| Название: | portrait of a young man |
| Автор: | Completely_Unaware |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/43429716 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Я смотрела всего одну серию сериала, не всё понятно, но замороченный убийца, Уилл, как будто теряющий себя в таких делах, Ганнибал, копающийся в его мозгах, – образы вроде как знакомые. Ощущение собственной незавершённости, преследующее Грэма из-за погружённости в расследование, немного пугает. А сам перевод шикарный, если бы не пометка "анонимный переводчик", я бы и не поняла. Большое вам спасибо!
|
|
 |
Borsariпереводчик
|
|
Wicked Pumpkin
Спасибо на добром слове. Рада, что вам понравилось:) 1 |
|
 |
|
|
А я люблю такие тексты. Безумные, сюрреалистичные, когда погружаться в текст и в позицию персонажа вредно для здоровья - потом некоторое время приходится вспоминать, что ты - это ты, а не Уилл, который ловил кого-то подозрительно похожего на себя. Я боялась, что поймают в конце его самого, очень уж все было один к одному. И Ганнибал на фоне - то ли помочь хочет, то ли еще сильнее закапывает жертву в могилу ее мыслей.
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Мурkа
И я люблю погружаться в чужое нездоровое сознание, ощущать чувства и переживать происходящее вместе с героем. Боюсь, Ганнибал всегда жертву закапывает. Он может помочь, но лишь с одной целью - закопать в итоге. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
