Я разделяю с тобой тяжесть на сердце (джен)

Спасибо за классный перевод
А стоит ли ставить пейринг? Всё-таки до отношений тут дело не дошло

Gordon Bell
Спасибо за комментарий! Насчёт пейринга тут ситуация двоякая, ибо с одной стороны я с вами согласен, до полноценных отношений здесь не дошло, а с другой, указав пейринг эту историю прочитает большее количество людей, ведь уведомления приходят с появлением нового фика в котором фигурирует пейринг, отмеченный как понравившийся.

А вообще, это все, конечно, отмазки, ибо в оригинале их имена стоят просто рядом, а пейринг я поставил при оформлении уже чисто на автомате, ибо для меня это как само собой разумеющееся:D

Момент с совами посмешил. Чёрная и белая. С переводом в целом сложнее.

Deskolador
Ну так классика жанра, раз уж противоположности притягиваются, то они должны быть противоположностями во всем, даже в цвете сов. Такая вот нехитрая романтическая гиперболизация :)

Сильно подозреваю, что Дафна в этом фанфике блондинка.

Deskolador
Что-то мне подсказывает, что она и за пределами этого фанфика блондинка. Историй, где она не блондинка в принципе по пальцам пересчитать можно)

В моём представлении - нет.
Младшая, Астория, да.

Какая классная идея - урок с боггартом на Слизерине! Интересно, что там малфойчик узрел и не грохнулся ли в обморок)

Deskolador
Наверняка на такое представление повлияли какие-то определённые фанфики)

overinc
Само собой.
В каноне Дафны вообще нет.

Deskolador
Весьма интересно, учитывая, что в большинстве своем Дафна упоминается именно как блондинка, а вот Астория напротив, имеет каштановый цвет волос, даже в фильме с ним появилась!

overinc

Да, мне эта идея тоже сразу приглянулась, вполне себе свежая и не заезженная

overinc

Вполне возможно, что боггарт Малфоя на третьем-то курсе - Поттер в слизеринской мантии:)

Deskolador
Она есть как ученица, которую вызывают на экзамен. Но описания нет