Комментарии «Цена» (джен)

Это так хорошо, что даже прекрасно!
Отличный перевод, а сам текст с очень грустным послевкусием. Но читать стоит обязательно!

Принесла с забега волонтёра)

Этот перевод я прочитала одним из первых на конкурсе - заинтриговало название.

Мне очень нравились "Стражи галактики", поэтому, когда открыла фанфик и увидела шапку, вдвойне порадовалась.

В первую очередь хочется похвалить переводчика - отличный перевод получился, лёгкий, образный, нигде нет шероховатостей.

А сам фик трогательно- грустный. Такая щемящая грусть от выбранного решения Ракеты. До комка в горле и невесть откуда взявшихся слез в уголках глаз.

После прочтения хочется посидеть в тишине и подумать. А многие из нас готовы на такой поступок, который совершил Ракета? Наверное, здесь будет уместна цитата из одной песни В. С. Высоцкого
"Вдруг будет пропасть — и нужен прыжок.
Струсишь ли сразу? Прыгнешь ли смело?
А? Э-э! Так-то, дружок,
В этом-то всё и дело".

Готов ли ты сам? Высока ли цена? И нужно ли это другим?

Анонимный переводчик

Мне так радостно, что вы так полно и подробно отвечаете на комментарий! За это - сердечно спасибо!

Творческое вдохновение - это всегда очень хорошо) Творите, создавайте, переводите - пусть будет больше благодарных читателей!