Соединить руки (гет)

Анонимный переводчик
Ооо! Да тут половина работ без изюма осталась! Я почти каждый обзор начинаю со слов "ничего не знаю за канон".
Шопаделать, все мы смотрим разные фильмы и читаем разные книги.

EnniNova
Эт точно)))

EnniNova
В каноне действительно... как-то в голову не приходит, что Саманта и Дэниэл вдруг станут парой. Они настоящая команда, оба ученые, понятно, что люди противоположного пола всегда подсознательно или сознательно отмечают привлекательность друг друга, но дальше этого... вряд ли.
Но автор (не наш переводчик), мне кажется, сознательно сцену оборвал на вот этой пикантности момента, на развилке, когда непонятно, в какую сторону будут развиваться отношения, чтобы посмотреть, как отреагируют читатели на возможность пейринга. Вроде как "давайте представим, чисто гипотетически, Дэниэла вместе с Самантой", и если фанаты Джек/Саманта сильно воспротивятся, то оставить себе пути для отступления. Потому что напиши автор после этой сцены еще парочку в духе: они две недели изучали и исследовали, отвлекаясь лишь на то, чтобы исполнить несколько необходимых ритуалов по соединению рук. Поиски увенчались успехом, они возвращались воодушевленные, лишь немного испытывая неловкость, что пришлось обмануть гостеприимных хозяев. -- И тогда было бы ясно, что это просто был момент, когда невозможно не замечать, что напарник -- привлекательное лицо противоположного пола, но кроме забавной неловкости никаких других чувств это не вызывало.
Но в любом случае спасибо переводчику за возможность вспомнить ЗВ-1.

Анонимный переводчик
А мне кажется, стоит носить по редкофандомам. И по Звездным Вратам в частности. 😊

Zemi
Ну, в любом случае это уже принесено. И принесётся ещё, я думаю)) Фандом в самом деле классный, и хочется донести до читателей эту классность, чтоб тоже прониклись и увлеклись.

Анонимный переводчик
Сериал запоминается высоким уровнем сценария, причем он остается таким долго. Там интересная матчасть, каждую серию не можешь оторваться, сюжет все время держит в напряжении, очень интересные вотэтоповороты каждую серию. Очень умные, причем.

Zemi
О да, все 10 сезонов на одном дыхании))

Первый принцип археолога. Нашел хрень непонятного назначения? "Ритуальный обьект"

А оригинал написан по английски? Попробовал найти оригинал, но или не по английски, или искал через пятую точку.

Голосовать не буду - фик не понравился но это не вина переводчика (короткий + "неправильный" шип)

inka2222
Оригинал на английском, так что вариант поиска, скорее, второй, чем первый))
То, что не понравилось - ну бывает, всем понравиться невозможно))

Доброго дня, дорогой переводчик! Несу вам свой отзыв с забега, надеюсь, не сильно вас им расстрою. Повторюсь, к вашей работе у меня вопросов нет, перевод отличный, вопросы только к оригиналу)))
https://fanfics.me/message619948

Филоложка
Приветствую)) Ну что вы, какое расстройство, это мне надо было думать, прежде чем тащить на конкурс фандом, которого никто практически не знает, а значит, хороший фанфик по нему всем покажется пресным и скучным. Спасибо за обзор))

Какое милое название для брачного обряда! И все остальное такое же - вежливое, осторожное, без насилия и принуждения. Мечта, а не освоение новых планет. И мне показалось, что Сионна просто “зрит в корень” и видит больше, чем герои могут осознавать. Она уже словно знает, что они могли бы быть вместе - или предназначены.

Это все-таки ты) между прочим, за тебя голосовала) но сериал смотреть не буду. Некогда. А вот фильм люблю. В следующий раз по фильму напиши)

EnniNova
ага, я, по фильму неохота, по сериалу интереснее.

Скарамар
Блин. Несовпадение, однако))