A Black Comedy (перевод фика заморожен) (джен)

h1gh
Конечно. Сейчас исправлю.
Спасибо.

Я так понял єто комедия...

11994455
Название не врёт?

Замечательно, хорошее продолжение. Спасибо большое за перевод!

HallowKey
Спасибо за поддержку.
Перевод идет трудно. Не столько даже реал с работой заедают, не так уж текст и сложен, хотя и насыщен идиомами и каламбурами... Сам текст не нравится.
Произведение лихое и увлекательное, но написано ужасно небрежно.

Я читала его в оригинале. Понимаю о чем вы. Попробуйте переводить не слишком близко к тексту. Думаю, в данном случае будет уместней пересказ.

HallowKey
Так и делаю.
Точнее, всё равно стараюсь менять поменьше, сохранять лексику, но бывает приходится и убирать повторы, и целые абзацы переписывать, и даже кратко пересказывать.

Не знаю, что там в оригинале и сколько косяков, но в вашем переводе читать очень интересно, увлекательно и юмор хороший. :)

ilva93
Одобрительные комментарии стимулируют продолжать.
Спасибо

Ахххаха, символ, который Сириус придумал, конечно, очень в тему..)))
А развлекательный магловский центр - какое лицемерие, конечно, со стороны Паркинсона.

Все так же весело. С интересом жду продолжения. :)

Один из случаев, когда перевод лучше оригинала.

Eridan Letalis
Спасибо.

Наверное, я не внимательно читала. Ремус - отец Тонкс? Каким образом?

Irina Королёва
Приемный отец, Андромеда и Тэд в этом мире были убиты пожирателями.

Придётся читать сначала.

Читала в оригинале, это полный угар, спасибо, что взялись переводить, с этим шедевром должны познакомиться больше людей 👌

спасибо вам, угарно))

Похоже, у этого Гаре и родной-то мир неканонический, судя по дохлой Джинни.

LGComixreader
Так и описание: «Дважды AU - не только новая реальность, но и альтернативное окончание войны с Волдемортом (7 книга проигнорирована).»

Я тормоз...

Очень смешной фанфик, "твоя сова пердит" было так неожиданно, что вынесло до слёз xD Спасибо за перевод!

Жаль, жаль. Я тоже читал в оригинале, но с удовольствием перечитываю перевод.

Жаль, а вкратце, чем закончилось?

Qforman
Всех плохих победили, хорошие ужрались в хлам и летали над Лондоном наперегонки с полуголыми девками.
Это фанфик не о свершениях, а о сложностях взаимоотношений с родственниками и другими (на первый взгляд) знакомыми людьми (и вообще о том, что все люди - живые, то есть неидеальные) плюс немного грубого юмора и несколько неожиданных сюжетных загибов, которых я больше нигде не встречал, во всех десятках если не сотнях фиков, которые я начинал читать.
Вот ради них, может быть, однажды соберусь с силами допереводить. Но не сейчас.

Ну вот, еще один хороший труд заморожен.

> комментариев не было уже два месяца <...> переводчик решил этот проект заморозить.

А всё почему? А потому, что на фанфикс.ме нету кнопки "жду продолжения".

LGComixreader
Ни фикбуке есть, там от 6 до 10 кликов к каждой главе, и тоже ни одного комментария с осени.

Фикбук же заРКНен. Отсеялись те, кто ниасилил пойти в обход.
Вероятно, отсеялись заодно любители Гаре-превозмогателя, пейрингов "Гаре+Снейп", родомагии и сьюх-повелителей гоблинов. Т.е. читают те, кому действительно интересно.

LGComixreader
Остались те, до кого РКН дотянуться не может в принципе - от новых Зеландцев до жителей Калифорнии...

Ну есть же VPN, Tor, etc..
Кому реально надо - находят способ.

Надо кнопку лайк к каждой главе. Потому что чаще всего очень сложно что-то выразить словами, но ведь всё равно нравиться

Будем ждать продолжения, перечитывая переведённые главы.

Как так то???

Grif
Пока напрягаешься - месяцами ни одного комментария, никому ничего не надо. Не интересно - ладно, переживу. Перестанешь - спрашивают "как так?"
Оживший анекдот. "Раньше каша не подгорала"...

Шикарная работа. Очень интересно, что будет дальше. Надеюсь, вы вернётесь с продолжением...

Спасибо за перевод. Очень жаль, что заморозили. Надеюсь, вы вернетесь к этой работе. В любом случае спасибо!

Все еще ждем)! Решайтесь закончить сей труд!

Поддерживаю! Хороший перевод.

Местами хороший, но как дело до секса доходит... это волшебный мир с нереалистично доступными девушками - причём, всеми подряд.

Bandileros
Это мир не знавший мегакрутых мегасамцов Блэков, один из которых успел победить своего Волдеморта ;)
Фик написан неровно и небрежно, и гуляет где-то между комедией и фарсом, реалистичности в нем... не густо. Но любят его (он емнип ло сих пор в топ-20 на fanfiction.net) на не за реалистичность.

К сожалению, не могу передать ваше мнение автору - он не отвечает.

Bandileros
А вот это мы не знаем про волшебный мир в принципе.

Если так подумать, в "реальном" мире сексуальная революция произошла тогда, когда
а) создали надёжные оральные контрацептивы
б) аборты перестали быть сильно рискованными
в) антибиотики победили ЗППП.

Если "волшебный мир" в таких условиях существует веками (нет риска нежелательной беременности, нет риска ЗППП) - мы не знаем, каково реально "нормальное" поведение для молодёжи.
----------------
Мне попадался фанфик, в котором в "волшебном мире" два года - от СОВ до ЖАБЫ - предполагалось, что молодые волшебники и волшебницы "перебесятся", включая частую смену половых партнёров и групповой секс. А дальше по жизни уже заключают "магические браки" не предполагающие измены.

ГГ, разумеется, в этом фанфике превознемогал, будучи строгим однолюбом.

ae_der
Ваши соображения совершенно логичны. "Сексуальная революция" вполне могла произойти.

Хотя есть кое-какое соображение, заставляющее меня думать, что это скорее не так.
Во-первых потому, что насколько мне кажется, общество магов у Роулинг вовсе не общество всеобщей грамотности и преуспеяния. Мунго и Хогвартс в нём НЕ ДЛЯ ВСЕХ.
Не у всех есть сейфы как у Поттера, не всем в подарок покупают Нимбусы и Молнии.
Люпин вроде образованный, а еле сводит концы с концами, а ведь есть еще и трущобы типа Лютного, всякие выродки типа Гонтов, полуграмотные вервольфы в лесах... и вряд ли это полный список. У той же Меропы не было ни антибиотиков, ни безопасных абортов.

Во-вторых, богатым есть что терять, и всегда найдутся желающие поживиться. Один из распространённых методов - пригреть чьего-нибудь бастарда и помочь ему избавиться от законного наследника. Так что беспорядочному сексу у условных малфоев-гринграссов говорят нет, нет и нет.

Ну а подобные фанфики имхо и обсуждать смешно.
Достаточно задаться вопросом "зачем может быть нужен волшебный брак?" - и становится понятно, что там нонсенс на нонсенсе, наскоро смётанные декорации для терзания женского варианта гондураса.