Как Мстители Хогвартс спасали (джен)

Действительно, похоже, что у автора это "мой первый фанфик", и получился скорее пересказ, чем рассказ. Это претензии к автору, я бы много чего ему сказала, если б он был здесь, но к переводчику тоже есть.
Я понимаю, что улучшить оригинал трудно, в схематичный набросок никак не добавишь красок, но хотя бы дать отлежаться, вычитать и переписать хорошим языком можно. "Нагини высунула язык, ощупывая воздух, но ничего не сказала" - это перл, достойный публикации в соответствующем паблике. "Малфои сидели в углу и плакали, ни на кого не нападая" - второе место. И прочие "запыхавшиеся голоса" и "импровизированные семьи", а также стреляющий Гарри в начале фика.

Из всего фика мне понравилась фраза "люди в дурацких костюмах", да, она классная и отлично отражает восприятие супергероев магами, особенно подростками, даже удивительно, как до этого додумался Гарри, привыкший к маггловскому миру. Удивительно потому, что сейчас ему некогда было размышлять о таких философских вещах)

Сам кроссовер тоже в духе "мой первый фанфик", взять два популярных канона и соединить, чтобы одни спасли других - дело, конечно, благородное, но совсем не оригинальное, если у Кики эта идея оказалась выигрышной за счет оригинальности и гармоничной склейки канонов, то здесь ни того, ни другого. На ГП можно натянуть Стрэнджа и Ванду, как магов, возможно, как не обнаруженную вовремя Ванду, оставшуюся самоучкой, и восточную школу магии, но нельзя натянуть прочие суперсилы, Асгард и густонаселенный космос. На Марвел с их дикой эклектикой можно натянуть одну школу магии, но сообщества магов по всему миру - все же чересчур. И, наконец, когда Гарри успел поработать с ЩИТом? За год, пока они по британским лесам бродили?

Круги на воде
Спасибо большое за такой подробный разбор!
После конкурса обязательно буду перечитывать и улучшать качество текста.

А можно тут поподробнее?) Как можно найти автора или какой-то конкретный фанфик, я бы почитала!

Анонимный переводчик
Присоединяюсь:)

Я вот думаю, в том ли дело, что Мстители сплошь или боги, или боевые гении, или в том, что они из другого мира и явились в чужой монастырь… на чужую драку… со своими законами, или в том, что их сила просто круче? Но как ни крути, они пришли и раскатали Лорда сотоварищи в лепешку. Это было быстро, динамично и даже немного весело. И мне теперь очень интересно, как английский мальчик-сирота оказался в компании американских супергероев. Жаль, что это осталось за кадром. Кстати как по мне, знакомство не могло быть давним, иначе и Сириус бы присутствовал, да и Лорд бы никакой не возродился. Скорее всего, во время скитаний по поискам крестража… Ой, что-то я уже фантазировать начинаю.

Мурkа

Может, сработал эффект неожиданности? Сами не настолько круче волшебников, но Пожиратели настроились на бой именно с другими волшебниками, поэтому стали проигрывать.

Это пять! Я как-то и не думала в этом ключе (англоязычные все, и вроде сходится), а ведь действительно! XD))

Спасибо Вам за обзор и отзыв, всегда долгожданно и неизменно очень-очень приятно!!!

Мурkа, вот остро не хватает приквела.

Анонимный переводчик
Спасибо вам за реакцию и готовность дорабатывать:)

Анонимный переводчик, Ксафантия Фельц
Это ваш сосед в номинации, "Из пены морской да вознесись".

Круги на воде
А, я подумала, что это что-то про Мстителей и ГП)

Анонимный переводчик
+++
Я тоже так решила.

Уфф, спасибо, что уползли Северуса)) А Тони как всегда)) Благодарю за этот забавный кусочек))

Irene Bright
Большое спасибо за отзыв, очень приятно!