Анонимный переводчик
Спасибо. Знаеие, в самом начале, в первых фразах,было что-то скованное, чувствовалось, что это перевод. Но потом вы разошлись и история поплыла плавно и красиво. Спасибо. Мне кажется,я читала этого автора, которого вы перевели. Люблю его истории.
— Здравствуйте! Это собрание клуба впечатлительных людей?
— Ох, как он это сказал!..
***
— Здравствуйте, это клуб загадочных людей?
— Кто знает, мой друг, кто знает…
***
— Добро пожаловать в общество душнил! Возьмите себе стул и присаживайтесь.
— Вообще-то, у этого, как вы выразились, стула, нет спинки, так что технически это табуретка.
— У нас новый председатель!
***
— Здравствуйте! Это клуб параноиков?
— Как вы нас нашли?!
***
— Здравствуйте, а клуб ностальгирующих здесь собирается?
— Да, но он уже не таков, как прежде…
_______________
«На кафедру интриги требуется заведующий и кое-кто еще…».
#юмор #не_мое