Комментарии «Верный Слуга» (джен)

Какой потрясающий фанфик вы принесли, спасибо за возможность с ним познакомиться!
Очень вканонно, верибельно и глубоко.
Текст в переводе читается отлично, так что можно с уверенностью сказать, что перевод хорош. Были, конечно, моменты, где мне (как читателю, разумеется) хотелось что-то перефразировать, но это, в целом, не критично.
Лайк, однозначно ;)

Спасибо за перевод, хороший текст, автор отнёсся к персонажам канона с уважением, даже Альбусу в финале вложил толику теплоты в голос.

Nepisaka

Большое спасибо за теплый отзыв, рада, что история задела)

Перевод не лишён лёгких шероховатостей и всё же очень хорош. Как и текст. Классическая сайдстори. Спасибо переводчик за ваш труд, выбор текста и мастерство. Получила огромное удовольствие от прочтения!

Пожалуй, одна из лучших пропущенных сцен об этом белом пятне канона, которые я читала. Не все я представляла в точности так, но это естественно. Этим текстом хочется заполнить концовку 4 книги. Буду представлять, что все так и было. У вас один из лучших переводов про Снейпа на конкурсе. Спасибо большое!
Единственная фраза, которую мне пришлось преодолевать:
"Снейп приготовился к еще одному раунду Круциатуса, к очередной порции страданий, когда он желал себе только исчезновения и смерти."
На мой взгляд, не видя оригинала, лучше как-то так: Снейп приготовился к еще одному раунду Круциатуса, к очередной порции страданий, когда единственным желанием остается только исчезнуть и умереть.
Но в целом достойный перевод со знанием дела. 💐💐💐

Как по мне, хороший фик, но не отличный. Весьма логичное и яркое додумывание пропущенной сцены, но дело несколько портят чрезмерный пафос и надрыв.

Анонимный переводчик
Спасибо. Знаеие, в самом начале, в первых фразах,было что-то скованное, чувствовалось, что это перевод. Но потом вы разошлись и история поплыла плавно и красиво. Спасибо. Мне кажется,я читала этого автора, которого вы перевели. Люблю его истории.

Наконец-то Снейп в фанфике не несгибаемый робот без чувств и желаний, лишь шаблонно зацикленный на Лили, а обычный человек, со своими страхами и слабостями, и хотя он имеет силу и мужество преодолеть эти страхи и слабости, но всё равно чисто по-человечески его понимаешь, ему сочувствуешь.
А Дамблдор, хоть и прорвалось в нем в конце что-то дамбигудское, всё равно гад.

Присоединяюсь. Фик замечательный. Перевод очень неплохой (я прочёл оригинал чтобы сверить). Спасибо!

Классный фанфик, и перевод хороший. Как-то раньше не задумывалась о том, как Снейп к Волдеморту явился, с опозданием, да ещё и после того, как помог раскрыть Крауча-младшего. Но вполне могу поверить, что именно так оно и было.

История достойна внимания, это безусловно. Спасибо, что нашли ее и перевели, и, насколько я могу судить, очень хорошо перевели.
Автор нашел объяснение тому, почему Снейп вел себя, как мудак с Гарри и другими учениками. Почему он так демонстративно ненавидел и свою работу, и вообще всех вокруг. Он готовился, он ждал проверки, он понимал, что все эти воспоминания - его единственная надежда остаться в живых и в итоге победить. Ненавистникам этого персонажа стоило бы почитать эту работу.

Чувствуется нелюбовь автора к Дамблдору. А остальное да, идеальная пропущенная сцена.
К переводу замечаний нет.

не известно, но он Амбридж прислал

А вас не затруднит привести конкретные примеры *политической* деятельности и *политических* достижений этого *политика*?

Отличная пропущенная сцена, которая неплохо вписывается в канон. Пару раз глаз зацепился за небольшие шероховатости, но в целом перевод достойный!

Великолепная история!

Огромное спасибо за красочное описание этого момента! Всегда чувствовала, как остро его не хватает в каноне, и вот вы все сделали его. В некоторые моменты правда Северус получается слишком мягким и слабым, а так характер очень хорошо передан. Спасибо!