Читала - и улыбалась так, что пришлось отгородиться от соседей по кабинету компьютером.
Догадываюсь, что перевести оригинал было непросто - язык довольно, э-э-э, деловой и заковыристый. И именно это делает отдельные моменты ру-текста откровенно... угарными. :))
Жил да был на даче старый советский комод, 1989 года выпуска, то есть мой ровесник. Стоял он грустно, с потерянными ручками и в пыли.
И пришло Лире в голову навести суету на даче...
И комод превратился в антиквариат Людовика Пятнадцатого 😄😄😄
Прячется за печной трубой под обновленным зеркалом 😄