Анонимный переводчик
А чего тут трепетать, хороший перевод получился же. Кмк, тут главное не делать "авось и так сойдет". Приложенные усилия обычно окупаются.
А отношения у супругов в каноне действительно очень сложные, мягко говоря. Достаточно сказать, что как-то раз дело едва не дошло до заказного убийства (Этельред очень уж хотел избавиться от Этельфледы).
Ого. И разводы у них там, как я понимаю, не в ходу? Тогда понятно.
На пятый день у нас была обзорная экскурсия по Зеленоградску. Гид рассказывал нам и про архитектуру, и про местных котиков, и про историю. Было интересно, но подробности писать мне немного лень)
Мы пришли на место встречи чуть раньше, и время ожидания провели в компании прекрасного джентльмена в синем ошейнике.
Рядом стояла скульптура "Бегущая по волнам".
На Курортном проспекте здания выглядят солидно, за ними следят, приводят в порядок. Вот, к примеру, Курхаус.
Тут резьба по дереву красивая.
Кирпичные дома симпатичные.
Ну и прочее.
Если уйти дальше от Курортного проспекта, дома становятся чуть потрёпаннее, но так даже живее смотрится.
Памятник пограничникам.
Маленький уютный домик.
Бывшая кирха, ныне церковь Андрея Первозванного.
Бывшая водонапорная башня, ныне музей кошек "Мурариум".
Котики в Зеленоградске везде. Нарисованные.
В виде скульптур.
И обычные мурлыки.
Обратно шли вдоль моря. С Балтики дул ветер, и поднялись волны.