| Название: | Darkness Has Fallen |
| Автор: | SatanicManicPanic |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/49496551 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
 |
De La Soulпереводчик
|
|
Эс-Кей
Спасибо большое за ваш отзыв :3 Благодарить надо автора, конечно) Мне тоже концовка очень зашла. Но взгляд на мир с подобной точки зрения, точнее, представление этого взгляда читателям - идея интересная)) Я пришла к такому же выводу. Было занимательно взглянуть на мир с точки зрения такого Блейза.Deskolador Благодарю сердечно за ваш отклик! У автора только перевод некоторых фраз был указан. Остальные сноски - это уже мои грешки, каюсь) Подумала, что на всякий случай стоит добавить пояснения, мало ли. 1 |
|
 |
|
|
Анонимный переводчик
От переводчика зависит, КАКИМИ именно словами мы прочитаем заложенную автором мысль и КАК ИМЕННО в итоге воспримем её. "До свидания" и "Прощайте" несут разную эмоциональную нагрузку. А смысл некоторых слов переводчику додумывать приходится. Например, имел в виду автор "плакать" или "кричать". Переводчик может что-то улучшить, а что-то ухудшить в оригинале. Если на того же "Гарри Поттера" оглядываться, какая путаница с Волан-де-Мортом была и с факультетами. И все фанаты разные имена-фамилии предпочитают, за которые разные переводчики "отвечают". Так что, если бы перевод концовки фанфика был бы подобран неудачно, впечатление от всей работы смазалось бы. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
