Цена лжи (джен)

Ellinor Jinn,Эс-Кей, мисс Элинор — как и обещал, приглашаю прочитать перевод продолжения "Самое лучшее происходит, пока ты танцуешь". Это, так сказать, перемычка между первым и третьим текстами, и когда закончу с третьим (он длиной примерно как три четверти первого), я тоже позову.

Очень интересно наблюдать вместе с Вейдером за теми же сценами по другую сторону экрана. Я было подумала, что в нем проснулись отцовские чувства (они где-то и проснулись, с определенной точки зрения. Люк, ты увидишь сам, что многое в мире зависит от нашей точки зрения (с)). В Вейдер, оказывается, собрался провернуть аферу, тщательно подготовить почву для перехода своих детей на ТСС. Эх. Все сожаления о своем таком решении он похоронил, чтобы не было так мучительно больно... Это Оби-Ван дурак, ну да, конечно.

Здесь Вейдер рано узнал о Лее. По канону только в 6 Эпизоде вроде почувствовал. Жду продолжения!

Да уж... тот случай, когда "хороши" все участники действа, но от рассуждений Вейдера прямо жутко, настолько они реалистичны и правдоподобны. Очень хорошо, плавно показан этот его переход от шока, догадок и сожалений к планированию дальнейших шагов...

Ellinor Jinn

Да, очень здорово выписано. Прям так и представляешь себе Вейдера, сидящего перед экраном, изучающего видеозаписи и предающегося размышлениям.

мисс Элинор
Многие фанаты ЗВ предпочитают забывать, что Вейдер большую часть оригинальной трилогии — вообще-то злодей. А тут да, вышло реалистично и чуть жутковато.

DistantSong, о, обеление злодеев - это излюбленная тема фанатов во всех крупных фандомах, мне кажется)) Но тут правда хорошо - и у Вейдера своя правда, но при этом понимаешь, почему от него скрыли информацию о детях.

О, вот и продочка. Спасибо за перевод. Буду надеяться что нас ждёт хороший финал

Это был приятный сюрприз, буквально спасший мой вечер))) День выдался богатым на неприятные эмоции. Хотелось послать всех нафиг и просто спокойненько посидеть за чтением чего-нибудь интересненького.

Мне кажется, или здесь перевод вышел более удачным, чем в первой части? Возможно, потому, что текст короче?

Как же мне тут Вейдер понравился! Ну, что автор не стал из него добрячка лепить. Родительские чувства родительскими чувствами, но такой подход убил бы его канонный характер нафиг, мне кажется. А вообще - это грустно, читать, как отец замышляет манипулировать детьми "на благо" своего дела. И противно, учитывая всю деликатность ситуации. А особенно горько становится, если вспомнить историю самого Вей... тогда ещё Энакина. Ох, была бы Падме жива...

Спасибо, что не забыли позвать! С нетерпением жду третью часть! Интересно, во что там планы новоспечённого родителя выльются?

Эс-Кей
Думаю, перевод лучше дался ещё и потому, что текст не в настоящем времени написан. Языковые загогулины не такие сложные.)

Насчёт Падме — мне в первой части одним из самых сильных моментов показался тот, где Люк и Лея идут, рассматривая портреты королев Набу, и, сами не зная почему, надолго останавливаются перед одним. И Люк ещё говорит, что она почему-то кажется ему печальной. Мастерское использование приёма "персонажи не знают, зато знает читатель".

Какой коварный оказался папаша. Я Вейдера немного другим представляю: гнев, ярость, круши-ломай. Но тут похоже уроки Палпатина легли на благодатную почву.
Несмотря на то, что я в совершенном меньшинстве и люблю читать, как отцовские чувства "возвращают джедая", как в третьем фильме, и делают Вейдера лучше, все равно интересно, узнать, что будет дальше и чем закончится.
Ellinor Jinn
В мыслях Люка прочитал, когда у них была дуэль перед Палычем.

Потрясающая история! Невольно наводит на мысль, что ложь о важных вещах имеет обыкновение выходить боком, всплывая в самые неподходящие моменты и в самых неподходящих обстоятельствах.
Ужас и отвращение Вейдера настолько нормальны и естественны, что само собой приходит в голову: у призрачного Оби-Вана (и вполне живой Мон Мотмы, если она всё-таки знала правду) ничего нигде не ёкнуло, наблюдая, как брат и сестра (чья фамилия отнюдь не Таргариены) заводят совсем не братские отношения?!


Вот с этим не соглашусь. Антагонист - бесспорно. Но на полноценного злодея, в отличие от Императора или Таркина, Вейдер едва ли тянет. А жестокости и даже откровенной подлости и на "Светлой Стороне" хватает, даже только в оригинальной трилогии - стОит лишь присмотреться.

Информацию изначально скрывали вообще-то от Палпатина, потому что на время той судьбоносной делёжки чужих детей на "Тантиве" все участники разговора Вейдера как раз считали погибшим. А что спрятали близнецов, дабы их не перевели на Тёмную Сторону - да. Вот только поступили так, на самом деле, отнюдь не в интересах Люка и Леи, а исключительно в собственных. Младшие Скайуокеры для этой троицы были будущими орудиями в борьбе с Империей и ситами, не более. Да так ими и остались: ни Йода, ни Кеноби этого в итоге и не скрывают.

Но Вейдер здесь, в отличие от Органы и джедаев, хотя бы отчасти думает и об интересах самих своих детей. Он вполне искренне считает, что так для них будет лучше. Хочет быть с ними одной семьёй. Да, хочет быть с сыном и дочерью по одну сторону - а кто не хочет? Разве, к примеру, тот же Бейл Органа в восторг бы пришёл, если бы подрастающая Лея паче всякого чаяния вдруг стала фанатеть от Нового Порядка и мечтать постигать Тёмную сторону Силы?

Справедливости ради: у _королевы_ Амидалы и без всяких мистических прозрений было достаточно поводов грустить. Хотя бы то, что и после того, как Торговую Федерацию выбили с Набу, так и не прижали по-настоящему, и даже Ганрей остался вице-королём. В этом моменте любопытнее то, что из всех портретов дети Падме обратили внимание именно на этот.

И лично я в такое абсолютно верю. "Круши-ломай" - это больше про Энакина Скайуокера. А в случае Вейдера должность правой руки Императора и главнокомандующего Империи и не могла не наложить отпечаток, тем более за столько лет. Но, конечно, не просто интриговать, а играть на чужих чувствах - это в его исполнении несколько неожиданно. Хотя впечатляет, спору нет.