От первой до последней строчки не отступает чувство неприятной, вязкой тягомотины. Эффектная, атмосферная работа и превосходный перевод, сохранивший все оттенки грехопадения. Но, чёрт возьми, какое же оно затянутое…
Честно, со мной редко такое бывает, но тут вырубилась на середине текста. При этом, скорее, понравилось, чем нет — перевод действительно шикарен.
Ученик сделал прекрасный подгончик (вроде как ко дню учителя, заранее, так сказать). Пригласительные в театр)) наш, районный. Ученик там задействован в спектаклях. Вот и приглашает посмотреть. "Бесприданница" и "Небесный тихоход" в конце октября. А я... Не откажусь))))