От первой до последней строчки не отступает чувство неприятной, вязкой тягомотины. Эффектная, атмосферная работа и превосходный перевод, сохранивший все оттенки грехопадения. Но, чёрт возьми, какое же оно затянутое…
Честно, со мной редко такое бывает, но тут вырубилась на середине текста. При этом, скорее, понравилось, чем нет — перевод действительно шикарен.
EnniNova:
Помните старый советский фильм 'Деловые люди - Вождь краснокожих "? Там похитили очень шустрого мальчишку с целью выкупа. Потом сильно пожалели об этом и вернули с доплатой, а он еще уходить не хотел....>>Помните старый советский фильм 'Деловые люди - Вождь краснокожих "? Там похитили очень шустрого мальчишку с целью выкупа. Потом сильно пожалели об этом и вернули с доплатой, а он еще уходить не хотел.
Вот тут почти то же самое, но не совсем. Смешно очень. Написано великолепно. Искренне рекомендую. 👍