Я думала, что знаю оба канона, но, видимо, фанфик написан по новым фильмам, которые я не посмотрела и к середине текста окончательно запуталась в персонажах. Зато хороший перевод, легко читается. Единственное, что я бы убрала мандаринский китайский. Если неважно, какой диалект, то и усложнять текст я бы не стала - понятие просто китайского языка в русском есть.
NAD:
Приданое небогатое – щепа, оторвана от крыльца.
Величали – хозяин-батюшка, обещали без бед житьё-бытьё.
У людей всё сложно. Птица не гонит с гнезда птенца,
А у человеков – хватай, что успел. Утвар...>>Приданое небогатое – щепа, оторвана от крыльца.
Величали – хозяин-батюшка, обещали без бед житьё-бытьё.
У людей всё сложно. Птица не гонит с гнезда птенца,
А у человеков – хватай, что успел. Утварь, детей, шмотьё.
Миг – ни кола, ни двора, ни тёплых полатей на печке,
Ни детского смеха, ни песен, ни сдобного в кадке теста.
Ну кто же придёт? Кто поднимет дощечку?
Вот тебе, дедушка, дом. Вот твоё новое место.