Я думала, что знаю оба канона, но, видимо, фанфик написан по новым фильмам, которые я не посмотрела и к середине текста окончательно запуталась в персонажах. Зато хороший перевод, легко читается. Единственное, что я бы убрала мандаринский китайский. Если неважно, какой диалект, то и усложнять текст я бы не стала - понятие просто китайского языка в русском есть.