Очень интересно переданы чувства героини, ее одиночество, жажда найти кого-то, кто бы понял ее, поддержал. Выслушал. В своей семье она была особенной - единственная девочка. А хотела некой общности с остальными. Удивительно: такая большая семья - и такая проблема. И странно, что она не смогла поделиться своими проблемами с подругами.
Думаю, она сможет уберечь от подобного свою дочь, и та никогда не будет одинока, всегда сможет обсудить свои проблемы с самой Джинни.
А еще позабавили мысли о Гарри: "Он не был сестрой, но тоже неплохо". А ведь долгое время она была для него всего лишь сестрой Рона...
Интересный выбор работы для перевода.
Очень странно видеть в тексте столько скобок. Возможно, вместо этого стоило выделить курсивом?
Спасибо за работу!
#реал #калининградское #картинки_в_блоги и немного #едаблоги
В меню парковой кофейни есть два логичных столбца: "кофе" и "не кофе". В последнем прячется мой любимый безалкогольный глинтвейн. Беру стаканчик обязательно с крышкой -- иначе под мокрым снегом его можно пить долго.
-- Знаешь, я только в одном месте видел глинтвейн с алкоголем, -- задумчиво говорит муж.
-- А почему так?
-- Производство и оборот алкоголя жестко контролируются государством. Для продажи нужна лицензия.
-- То есть я могу сварить алкогольный глинтвейн, но только для себя? А если я просто подарю его кому-нибудь, а он мне в ответ "подарит" деньги?
-- Это будет притворной сделкой. То есть мошенничеством.
-- Даже если я подарю Васе, а деньги мне отправит Петя?
-- Да. Просто к статье о мошенничестве прибавится "по предварительному сговору двух и более лиц"...
Бредем по парку дальше. Вокруг темно, холодно и красиво. Навстречу идет другая пара.
-- ...На продаже самогона ты много не заработаешь, -- уверенно говорит женщина спутнику. --Поэтому...
Как известно, на небе только и разговоров, что о море. А в нашем парке -- ну, как-то так.
P.S. Кстати, если взять виноградный сок, добавить специи, чай, сахар, а потом довести до кипения -- получится чайное подобие глинтвейна.