Считаные дни (джен)

#фидбэк_лиги_фанфикса
Плачу вместе с Ремусом. Действительно, ну как может существовать мир, в котором нет Лили и Джеймса? Эх. Уважаемые переводчики, вы насыпали соль на мою самую больную рану, и она снова кровоточит. Горько и несправедливо.
Но как бы ни было больно, мне понравился ваш текст. Он искренний и эмоциональный. И фокал Ремуса довольно редко встречается, любопытно было прочесть о его душевных терзаниях. А Лили и вовсе здесь такое солнышко! Она была для него настоящим лучиком надежды на то, что однажды все изменится и друзья воссоединятся вновь. Но не случилось, увы.
Финал потрясающий. Радость сменяется горем. И передан этот момент, на мой взгляд, очень достоверно. Хочется закрыть глаза и не видеть, что будет дальше в этих чертовых новостях, хотя я давным-давно, в отличие от Ремуса, все знаю.
По поводу перевода скажу следующее. Чувствуется в некоторых местах, что это перевод, но не критично. Думаю, если прочесать текст еще разок, по мелочи, будет вполне нормально.
Спасибо вам и удачи на конкурсе!

#фидбэк_лиги_фанфикса
Подробнейшее описание чувств и ощущений Люпина после трансформации, глубочайшее погружение в его душевные метания-терзания - автор смог в психологию так, как немногие авторы могут, а переводчики (я так понимаю, вас двое?) сумели это донести на русском. Любителям экшена рассказ может показаться скучным, но как по мне, написано здорово. Особенно момент, когда Ремус узнает о том, что Волдеморта больше нет, и думает про Лили с Джеймсом, знают ли они, что опасность миновала. И тут такая своеобразная атмосфера создана: Поттеры погибли, но Ремус еще не знает об этом, и сидишь такая, думаешь - как жизнь умеет обломать радость и надежду!
Что же касается перевода: и хотелось бы сказать, мол, незаметно, что работа переводная, ан нет, не скажу - заметно, даже очень, прям с первого абзаца. Спишем кое-какие огрехи на дедлайн, но всё равно над переводом надо бы ещё поработать и пригладить его как следует.

Stasya R
Спасибо за ваш комментарий!
Да, мне тоже этот момент показался самым сильным в тексте.

Скарамар
Спасибо за отзыв!
Да, нас двое, но второй переводчик больше отвечал за русский язык.

Тут не совсем дедлайн, скорее, опустившиеся руки после новостей 22 марта. К тому моменту перевод был готов, но не причёсан. И вот я целый день смотрела в монитор и не могла ничего делать. Кое-как собралась с мыслями, но всё равно это было не спокойное равномерное редактирование. Ещё и текст такой сложный и по форме, и по контексту.

По поводу названия: "вот в моё время" слово "считанные" в словосочетании "считанные дни" писалось с двумя "н", потому что было исключением. Сейчас я пояндексила и узнала, что его убрали из исключений. Что ж. Век живи — век учись. После деанона исправлю.

Оу, сорри.

Ремусу просто колоссально не везет. В этом тексте - с его стороны - особенно ощущаешь, как снова и снова судьба его бьет. Оборотничеством, изоляцией, друзьями, которые и не подумали с ним откровенно поговорить. А подруга, единственный свет в окошке, так и вовсе.... Знаете, то, что он узнал обо всем вот так в разгар веселья - это какое-то особое издевательство. Обнять и плакать, вот только обнимать некого, разве что переводчиков, которые такое принесли и, наверное. тоже обрыдались.

#фидбэк_лиги_фанфикса

Впечатляющий фанфик. Прямо как кусочек канона, просто тут всё слишком взрослое, горькое, страшное и печальное, вот и не вошло в детскую книжку. Столько тоски, безнадёжности, боли. Об этом читать устаёшь. А Ремус так жил. Жуть.
Честно говоря, не очень-то я жалую этого персонажа в каноне. В основном за то, как он обошёлся с Тонкс, когда бросил её беременную.
Но здесь его характер хорошо раскрыт.
Да и остальные персонажи тоже, их взаимоотношения. Здорово!
Особенно Лили - канонный лучик света. Бесстрашная, добрая, чуткая. И правда, она лучше всех могла понять Ремуса, позаботиться о нём.
Думаю, тут нет ООСа. Канонно всё.
А финал - прямо навылет.
И... только после прочтения глянув внимательнее в шапку, я поняла, что это - перевод!
Переводчик - молодец. Спасибо, что принесли вканонную, пусть и грустную историю.

KNS
Вообще не ожидала, что работа ваша. Спасибо вам. Захотелось теперь лично в аватарку сказать.

Мурkа
Спасибо вам за комментарий!

мисс Элинор
Спасибо за отзыв! (я почему-то его пропустила)

NAD
Ещё раз спасибо.
Ну да, я как-то никогда себя не позиционировала как человека, знающего немецкий язык ) Я как-то очень долго им не пользовалась, а лет пятнадцать назад и говорила на нём, и переводила юридические тексты, и знала множество стихов-песен. Теперь буду на конкурсы приносить переводы с немецкого - лучше, чем с английского получается.