Комментарии «Гарри Поттер и Фактор Неопределённости» (гет)

Интересный фик, но чувствуется, что перевод, постоянно неровности, вот например "и навлекать на обоих смерть только потому, что ты наконец-то дождалась, когда он тебя толкать станет!" - эта фраза немного меня смутила. слово толкает будет явно что-то другое означать.