|
Opk82переводчик
|
|
|
3 |
|
|
Lazyottoпереводчик
|
|
|
Поздравляю! Был проделан огромный труд! Прекрасный перевод замечательной работы! Ждем новых начинаний!
2 |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
Летторе
Спасибо всем за ваше терпение и комментарии)) |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
Сивка Бурка
Спасибо за Ваши сугубо положительные эмоции. Для автора это очень важно)) (Особенно после трёх лет работы над переводом) 1 |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
Bebebe24
Спасибо)) |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
pinksot
Очень рада пообщаться со столь образованным человеком, правда. Вы удивитесь, но не все знакомы с теми словами, оттого и ставлю сноски - Вам читать их не обязательно. |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
pinksot
Знаете, я перевожу только те работы, которые мне самой запали в душу. То, что читается "Ограняй..." непросто из-за огромного количества флэшбеков даже спорить не буду - сама страдала. Однако вцелом мне произведение понравилось. Жаль, что Вы со мной не согласны. Желаю Вам эпичных историй с хорошим слогом! 1 |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
Марина шалимова
Спасибо за тёплые слова. Буду искать) 1 |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
МышьМышь1
Спасибо за такой искренний и объёмный отзыв. По поводу приглашений пообщайтесь с нашими редакторами - они полагают, что если их 38, то необходимо множественное число)) 1 |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
В остальном - благодарю за конструктивные замечания, поправлю.
1 |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
МышьМышь1
Удачи! У меня уже сил нет доказывать: просто исправляю, иначе текст не пропускают... 1 |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
Serega_
Их в истории просто нет (об этом есть в примечаниях автора: я специально переводила всё, что касается текста) |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
Снейпо-Роно-Хагридо-хейтер
Спасибо, что следите за работой и отвечаете)) Мне приятна Ваша поддержка. |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
tonisoni
Я считаю так же)) А вот мой редактор - иначе... Если Вы напомните главу - поправлю к нашему обоюдному удовольствию. Нашла, исправила. Спасибо - приятно знать, что я не одна в своих убеждениях)) 1 |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
МышьМышь1
Предложите свой вариант. В оригинале - " To shape and change" Автор намекает, что ограняя характер и умения Поттера Снейп изменяет судьбу всего маг. сообщества. Возмодно, стоит изменить в названии одну букву: не "изменять", а "изменить"? |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
МышьМышь1
Согласна, с каждым словом) |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
МышьМышь1
Просто когда я ломала голову над названием, мне пришло на память сравнение с алмазом: "неогранённый алмаз". Ведь именно таким оказался Гарри - его дар в "оригинальной" вселенной раскрылся слишком поздно... Поэтому выбор и пал на "ограняяя". Можно, конечно, заменить на " формируя" или же "вылепляя", но эти варианты как-то не вдохновляют... |
|