Комментарии «Ограняя, изменять» (джен)

Да, соврать про Империус, только чтобы оказаться под ним на самом деле - это действительно жестокая ирония.

Какая напряженная глава. Спасибо.

Летторе
Возрадуйтесь: следующая глава - последняя!
Даст Бог, выложу в конце месяца.

Поздравляю! Был проделан огромный труд! Прекрасный перевод замечательной работы! Ждем новых начинаний!

Спасибо за замечательную работу.

Летторе
Спасибо всем за ваше терпение и комментарии))

Вау!
Первый раз читаю о Поттере на том-самом-факультете (ура уже, в самом-то деле!). Первый раз читаю о Снейпе в таком ключе (ну наконец-то!).

Спасибо переводчику за этот труд и что поделился с нами таким интересным рассказом автора.

Переводчики - сила!
Что бы мы без вас делали!!

Сивка Бурка
Спасибо за Ваши сугубо положительные эмоции.
Для автора это очень важно))

(Особенно после трёх лет работы над переводом)

Перевод отличный. Большое спасибо за ваш труд! Действительно качественная вещь!
Но остановлюсь на 13 главе. Смысл выливать негатив не вижу, но оставлю мысль, что читать про Мэри Сью достаточно скучно.

Loki_Like_love
Ваше право)
Спасибо за высокую оценку.

Opk82 я давно задаюсь вопросом, и все никак не могу найти ответ: где же та грань между оригиналом и переводом, сделавшая текст гениальным.
Мне кажется, что переводчика текста нужно (и правильно!) брать в соавторы.
Иногда гений перевода делает +100 к самому тексту.
Вот мое мнение.

Успехов вам!

Сивка Бурка
(смущённо:) Захвалили…
Спасибо.

Отлично! И перевод, и правда, прекрасный, нигде не цепляют корявости, переведённые дословно.

Bebebe24
Спасибо))

Это какой-то кошмар. Сюжет рваный. Описания примитивные. Характеры неглубокие.

И в первый раз вижу сноски к рандомным* общеупотребимым** словам***

* - случайный
** - используемый большинством
*** - наименьшая значимая языковая единица, которая служит для обозначения (наименования) предметов и признаков (действий, отношений, качеств, количеств).

pinksot
Очень рада пообщаться со столь образованным человеком, правда.
Вы удивитесь, но не все знакомы с теми словами, оттого и ставлю сноски - Вам читать их не обязательно.

Не то что бы это было мое дело, но вы же явно нормально с языком обращаетесь.
Переведите что-то эпичное, с хорошим слогом

pinksot
Знаете, я перевожу только те работы, которые мне самой запали в душу.
То, что читается "Ограняй..." непросто из-за огромного количества флэшбеков даже спорить не буду - сама страдала. Однако вцелом мне произведение понравилось.
Жаль, что Вы со мной не согласны.

Желаю Вам эпичных историй с хорошим слогом!

Мне все очень понравилось. Большое спасибо. Сегодня дочитала. Немного с грустью конечно. Расставаться всегда грустно. Но я рада. Что работа доделана. Желаю вам найти еще хорошее произведение и нам его представить . трудитесь. Не пропадайте.

Марина шалимова
Спасибо за тёплые слова. Буду искать)