|
Спасибо большое, что выложили эту работу и здесь тоже!
2 |
|
|
Opk82переводчик
|
|
|
Schapockljak
Рада, что мои читатели нашли меня и здесь! Потеряв доступ к фикбуку, перенесла незаконченные работы сюда и на fanfiction. Только заявки на проверку грамотности сейчас задерживают… 1 |
|
|
О, как здорово! Рада, что вы решили перевести эту отличную историю)
3 |
|
|
Спасибо, очень интересная работа!
5 |
|
|
Nika 101
|
|
|
Спасибо вам за перевод такого увлекательного фанфика! Очень жду продолжения!))
3 |
|
|
Подписался.
2 |
|
|
💘💘💘чудесная работа, чудесный перевод. С каким удовольствием я прочла. Жду дальше!
Не видела раньше этого произведения, так как редко бывала на фикбуке 4 |
|
|
Спасибо! Отличная вещь и отличный перевод!
Успехов! 2 |
|
|
Opk82
А „зелёную“ (как на Фикбуке отмечался гет) порнушку детям, конечно, читать можно и нужно... |
|
|
На удивление хорошо переведённая работа.
2 |
|
|
HPotter Онлайн
|
|
|
Интересно, но в данном случае кровь врага была взята не насильно же.
3 |
|
|
Упс, кажется, это похоже на инсульт...
|
|
|
Как говорится, "Вкусновато , но маловато".
1 |
|
|
Я уже не надеялась! Спасибо за продолжение!
2 |
|
|
6. Глава. А этот Дамби по настоящему крут! Канонный рядом с ним - фокусник, который устроил в министерстве балаган с другим фокусником.
|
|
|
Продолжение есть?
|
|
|
МайкL
Ты серьезно? В фанфе нет крестражей. Там прямым текстом в начале написано |
|
|
Уважаемый переводчик, стоит ждать продолжения?
|
|
|
Сначала Сириуса убил Волдеморт, а потом читаю разговоры об опеке. События не в хронологическом порядке? Или как? Я туплю.
|
|
|
Жду продолжения. Спасибо. Понравилось. Подптсалась
|
|
|
Да, соврать про Империус, только чтобы оказаться под ним на самом деле - это действительно жестокая ирония.
1 |
|
|
Летторе Онлайн
|
|
|
Какая напряженная глава. Спасибо.
1 |
|
|
Lazyottoпереводчик
|
|
|
Поздравляю! Был проделан огромный труд! Прекрасный перевод замечательной работы! Ждем новых начинаний!
2 |
|
|
Отлично! И перевод, и правда, прекрасный, нигде не цепляют корявости, переведённые дословно.
|
|
|
МышьМышь1 Онлайн
|
|
|
Текст немного странный. И первая странность возникает в самом начале: нам представляют всеобщеуважаемого и -обожаемого доброго, мудрого, могучего и совестливого Дамби-гуда. И тут же сообщают, что он за 10 лет (десять, Карл!) ни разу не поинтересовался жизнью Гарри. И этот факт полностью обесценивает все Дамбигадские угрызения совести и стихийные выбросы. Дальше читаю в растрёпанных чувствах.
Перевод достойный. Хотя и не без некоторого влияния языка оригинала. Некоторый перебор с притяжательными местоимениями: "Тридцать восемь детей приняли свои приглашения." А можно было принять чужое? :) К тому же не "приглашениЯ", а "приглашениЕ" - вин.п, ед.ч., потому что речь идёт об одном и том же конкретном приглашении. И ещё блошки попадаются, но мелкие. Поэтому режим грамма-наци выключаю и продолжаю просто читать с удовольствием. Чуть-чуть подпорченным слегка избыточной пафосностью оригинала и постоянными выплесками эмоций, местами переходящими в истерики. |
|
|
Огромное спасибо за потрясающую работу.прочетал на одном дыхании очень понравилось.
1 |
|
|
Serega_ Онлайн
|
|
|
Если не знать канон, то вполне неплохо, а при знании вылезает столько косяков и не доработок... Что с крестражами то стало я что-то так и не понял?
|
|
|
Opk82
Тогда получается бред |
|