Стиль писания, грамматика и строение приложений на мой взгляд (да и в принципе) кажутся топорными. Словно читаю полу-протокол полу-сочинение ученика 5 класса. Советую автору вернуться к старым главам и вообще перечитать собственное произведение, предварительно изучив авторов других книг.
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!