Ирландец (джен)

автору спасибо))
ПС. В очердной раз споткнулся на "Албании"))
Интересно, а в оригинале ( на английском) как написано?
Именно "Albania", имея ввиду именно страну Албанию?
Или "Albany", имея ввиду название исторической области Шотландии (бывшего королевства пиктов), на гэльском языке: Alba — Шотландия в целом.
Просто непонятно, каким местом тут страна Албания привязана)
А вот территория Шотландии как раз уместна была бы, учитывая местонахождения Хогвартса вообще, и Запретного Леса в частности)
ППС. Это не в укор автору, просто "накипело", ну и ради спортивного интереса)
Слабо верится, что англичанка, для которых "за Каналом земли нет", упомнила далекую маленькую страну, а не социально- близкую Шотландию))

Дмитрий_Б
Спасибо. Никаких претензий. Меня, ксатати, и самого до сих поз занимает этот вопрос. В смысле про что именно идёт речь: Албанию или Олбени. Ведь если рассуждать логически, то нафига духу Волдика летеь куда-то в Европу, к чёрту на кулички?Как говорится ХЗ. Впрочем, сами знаете, что поттериана и логика это понятия несовместимые.

Просто изначально сомнения были, что далековато Роулинг отправила дух Волди)
А если еще и учитывать многовековой снобизм англичан ( про "За Каналом земли нет"), то для меня именно не Албания, а Олбани, ну ил Альбион, тот, который "Туманный"))
Но повторюсь - это абсолютно НЕ претензия автору)))