Расчетливость и тщеславие (джен)

Чудесный фанфик. Очень каноничный, а то вечно превращают Кэроллайн в бог знает что. Благодаря тому, что Люси Робинсон блистала и в роли миссис Хёрст и в роли миссис Элтон перед глазами буквально стояла картинка. Правда у автора небольшая ошибка, миссис Элтон из торговцев, а мисс Бингли из дворян, опустившихся до торговли. Поэтому, на вопрос о поместье, она с апломбом могла произнести поместье моего дяди... (ну или наше семейное поместье, если последним старшим сыном был их не дед, а прадед, вряд ли ли при более отдаленном родстве с землевладельцами их батюшка так мечтал стать помещиком), что сразу обозначило бы границу.

kakGermiona

В данном случае как переводчик могу только согласиться. Но увы, мисс Бингли в голову не пришло!