Кампания 20 000 (джен)

Translate
Не в каноне, в этой истории. (И да, ваше качество перевода настолько хорошо, что можно подумать, что изначально было написано на русском.) Я имею ввиду, что после выигрыша Палпатином здесь выборов, после всех этих оговорок во время предвыборной кампании - Энакин, ещё не до конца обработанный дорогим Канцлером, не дошедший до критической точки, может очень нехорошо отреагировать на угрозу, исходящую от того Храму, а значит, потенциально и наставнику.

Да, он обижен на Оби-Вана за ту историю с Рако Хардином, но все ещё им дорожит. И угроза Падме не близка, кроме того, Энакин, чего доброго, может заподозрить Палпатина в том, что он им манипулирует, и сделать ход конём - чистосердечно покаяться во всём, и в женитьбе в том числе, лишь бы джедаи-таки защитили её от потенциальной угрозы, которую вероятно собирается подстроить Палпатин.

А может - на эмоциях пасть, но при этом не присоединиться к Канцлеру, а попытаться на него напасть...

Однако, для Галактики это все означает - большую вероятность выживания Старого Ордена. Да, им скорее всего, придётся удирать как можно дальше, но они выживут. Но это означает также, сохранение старого образа мышления, который плохо поможет в дальнейших сражениях с врагами.

Впрочем... Они могут сами понять, что при изменившихся условиях - надо меняться и самим. Иначе их ещё Сидиус повыловит и уничтожит.

Эриста Неон
Большое спасибо за оценку качества перевода: я далека от художественной литературы, и такие отзывы всегда греют душу.

Честно говоря, здесь вообще не очень понятно, о каком временном периоде идёт речь: Палпатин ещё не у власти, но Люк уже взрослый, значит, Вейдер может уже лежать в могиле, и старого ордена давно нет, но это не точно :D. Вероятно, это просто пародия на настоящую политику. Когда я переводила эту работу, был такой персонаж Слава Мальцев - это клоун, который назначил дату революции, - и Анор напомнил мне его.

Какой революции? В Империи?!

Grizunoff
Ну я бы не стала называть путинскую РФ Империей - в конце концов, Палыч не заставлял граждан скидываться на носки для солдат :D. Наверно надо пояснить. Я упомянула революцию, чтобы было понятней, оком идёт речь. Сходство между Мальцевым и Анором я вижу в их риторике. Честно говоря, я смотрела только одно видео Мальцева, когда оказалась в гостях у родственницы, которая постоянно его втыкала, и он говорил примерно следующее: когда они придут к власти, то не будет коррупции, этого при них тоже не будет, то они искоренят. Зато внедрят всё хорошее, сделают всем красиво. Не спрашивайте, как, просто придите на революцию такого-то числа. Ну и, если кто не в курсе, революция закончилась тем, что всех притащившихся на неё затолкали в автозаки - некоторых вроде как даже с поездов снимали.

Translate
Так я и не о России, я об Империи и писал. Просто я не знаком с упомянутым Вами персонажем, поэтому и не понял, о чем речь, применительно к миру ЗВ.
Кстати, в России никто никого не заставляет "скидываться на носки". Масса людей, в т.ч. и я лично, делают это совершенно добровольно и безвозмездно. Если углубиться в историю, то war bonds, " Винтерхильфе" и прочее - тоже входят в схему "граждане скидываются". Не вижу в том ничего плохого.