 |
|
|
Странное ощущение от текста - мне и нравится и не нравится одновременно.
Вот эта линия выхода - от безумия через безумие же к принятию - отлично подана, действительно в стиле канона: рывками, штрихами, даже не всплесками, но взрывами эмоций. Словно видишь такую знакомую сцену изнутри, через чувства Джинкс. Но опять же - в каноне Джинкс в этот момент не верила никому вообще, включая Силко... и пусть его гибель - результат его же яростного желания избавиться от Вай, но именно исходя из канона автор здесь не показал достаточно отчётливо момента перехода от "everybody wants to be my enemy" к доверию Силко. Он словно смазан, этот переход. Но это всё - вопросы прежде всего к автору. А вот переводчику - спасибо огромное, что этот фанфик появился на конкурсе и в итоге я его прочёл! Отлично, что вы за это взялись и сделали! 1 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Мне кажется, авторским допущением для AU как раз и было чуть большее доверие Силко, чем в сериале, чуть большая ее тяга к нему, позволившая удержать от непоправимого. Видимо, да. Впрочем, я всегда считал, что любое AU неизбежно влечёт за собой OOC - меняется реальность, меняются и личности обитающих в ней. Тем важнее тщательно прописывать и согласовывать такие изменения. А автор всё же не дотянул...Но, повторюсь, это вопросы к автору, ) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
