Комментарии «Ты идеальна» (джен)

EnniNova
В том числе для того и существуют au, чтобы кто-то мог не погибнуть)

Анонимный переводчик
Точно. Пусть у вас он не погибнет.

А разве pow-pow не переводится? Это же значит "ба-бах"

Lothraxi
Хотела перевести, но решила оставить созвучие с именем Паудер)

Придя из поста в блогах, дежурно напомню, что "here's to the new us" — это в данном случае тост. В форме устойчивого выражения, вида "to the newlyweds" → "выпьем за молодожёнов", например. Отсюда меняется смысл ключевой фразы: Джинкс не призывает и не напутствует, а в своеобразной манере фиксирует факт.

C17H19NO3

Навскидку, я бы перевела как "За новых нас". По моему так оно и звучало в официальном русском дубляже первого сезона, если ничего сейчас не путаю.

Sofie Alavnir
> По моему так оно и звучало в официальном русском дубляже первого сезона

Я в англооригинале смотрел, поэтому не помню

Помню, что в Киберпанке-77 To this перевели как Будем.

C17H19NO3

Я смотрела и в оригинале, и во французском дубляже и всего один раз, из научного интереса в русском. Он такой, средненький, но не совсем уж ужасный, и на том спасибо.

Двацветок_
Спасибо за обзор)
C17H19NO3
Да, с тостом я перемудрила

Неплохой перевод. Даже хороший. Сам текст напоминает просто сцену из фильма, здесь не хватает чего-то нового. Но, думаю, фанатам Джинкс и Силко зайдет.

NAD
Посмотри сериал на досуге. Шикарный сюжет, шикарная анимация , шикарная главная героиня, шикарная любовь.

Крон
Спасибо! Добавлю себе в очередь на просмотр.

Крон
Спасибо) За всех фанатов не скажу, но мне точно зашло)
NAD
Сериал отличный) Там не только главная героиня шикарная, интересных ярких персонажей много)

Анонимный переводчик
Я узнала об Аркейне четыре (!) дня назад, посмотрела "на пробу" первую серию, потом запоем остальные и влюбилась. Экшн, стекло - а я тащусь. Сама от себя в шоке. Наверное, это и есть знак качества фильма: показать все так, что даже мордобой не отвращает, а заставляет наслаждаться.
(Извините за оффтоп, уважаемый переводчик).

Крон
О, как я вас понимаю! Меня дети долго уговаривали. А потом я не могла оторваться. С нетерпением потом дожидались второй сезон. Дождались. Посмотрели. Теперь грущу, что третьего не обещают. И это тетенька под 50! Что со мной не так? 🤔

Крон EnniNova
Почему бы и не пооффтопить про хорошее кино) Да, жаль, что третьего сезона не будет (хотя будут другие проекты, и как минимум с Мэл мы точно не прощаемся). Второй на мой вкус получился сумбурным, но ждали его точно не зря (чего одна 7 серия только стоит).

Я сама начинала скорее из любопытства что это за Аркейн такой, который все хвалят, а потом уже поняла, что и мне нравится) Хотя в игру не играла и вряд ли буду. Мне кажется, он хорош еще и потому, что каждый может найти себе персонажа по душе, их много, действительно на любой вкус. Это если молчать о слоне в комнате - классных диалогах и анимации)

EnniNova
А что возраст? Я и сама под 50 (вшоке). Красивые вещи и в 80 любить можно. И нужно.
Анонимный переводчик
О да, интересных персонажей море.
(с интересом жду серию 7 теперь, ха-ха. Она у меня на сегодня как раз запланирована)

#печеньки_темной_стороны
Сам по себе рассказ очень хорош, полное погружение – но я совершенно канон не знаю, а потому вначале проскакала мимо, не понимая объёма в отношениях сестёр.
Однако стоило просто заглянуть в характеристики героинь в фандоме – и всё стало гораздо понятнее.
Злодейка здесь Вай, конечно. А Паудер чуть было не утонула в тёмных водах чувства вины, куда её пытается затащить Вай.
И Силко, поддержкой своей, спасает Паудер.
А интересно получается, однако: Вай не считает себя здесь злодейкой.
А вот Силко – третейский судья, выходит.
Хорошая история. И неоднозначная, и непрямая.
И очень хороший перевод, мне кажется, что переводчик старался.
Спасибо!

Агнета Блоссом
Да, объема здесь хватает, предыстория тут долгая) Силко не самый приятный человек, но очень важный для Джинкс. Спасибо, рада, что вам понравилось)

Ооо! Спасибо за перевод!
Я обожала Силко и их взаимодействие с Джинкс! Мне так хотелось, чтоб все иначе закончилось, и она его не застрелила!
Так что этот текст - прям в тему!
Только вот к финалу... Ну, знаете... Джинкс ведь помнит, что убила Силко. И он приходит, чтобы ее забрать туда, где ей рады... Вообщем к финалу у меня сложилось стойкое ощущение, что это предсмертное видение Джинкс к финалу второго сезона!
*теперь аддски интересно когда был написан оригинал.

Cabernet Sauvignon
Пожалуйста, рада, что угодила) Специально искала что-то такое, самой очень нравится их взаимодействие)
Интригу хранить не буду - оригинал написан еще до премьеры второго сезона) Но ваша версия тоже интересная)