Шапка фанфика в виде картинки
Шапка фанфика в текстовом виде
Подробнее
От переводчика:
Всем привет! Эта история будет выходить каждую неделю по четвергам, если получится, то и чаще. А еще будет издана в печатном виде в рамках некоммерческой печати, все подробности на канале ТГ https://t.me/dramionefireshow
Благодарность:
Огромное спасибо nelpher, автору истории, за разрешение создать печатную версию этой, ставшей культовой, драмионы!
удивляюсь с людей,которым нет нет но дай вставить слово про то,что это еще один перевод. Автор,конечно,хорош данного произведения,но перевод мне этот нравится больше. Это из той же оперы,когда книги ГП перестал переводить Росмэн. Махаон ну такое себе. У каждого разный вкус.
Просто вау! Ваш перевод до безумия хорош: читается легко, буквально на одном дыхании, нет корявых фраз. Ощущение, словно эта история создана именно на русском языке.
В другом переводе не читала, а после вашего даже и не хочется.
Огромнейшее вам спасибо за ваш труд! Однозначно в сборник и читать, когда захочется чего-то светлого, уютного и качественного. Низкий поклон! <з
#реал
Вспомнилось про мошенников
Когда я встаю в позу на тему личных данных, меня считают странной (матфильтр сгладил термин). Причины для такого поведения у меня были, правило не делиться никакой личной инфой сохранилось, потому на мнение других мне пох. Однако в текущих обстоятельствах подчас возникают курьезы.
Будит меня звонок. Это важный момент. Мне что-то снилось, «алло» я говорю в полном неадеквате.
– Здравствуйте! – кричат мне в ухо. – Это сбербанк!
У меня ничего не щелкает, потому что я не видела, кто звонил и на какой номер – с закрытыми глазами нащупала телефон.
– Мы заблокировали подозрительную операцию с вашего счета. Это вы отправляли N-ную сумму?
– Нет, – бурчу я.
– В таком случае… – и следует стандартная схема про код из смс, перевод средств на безопасный счет и т.п.
Надо отметить, что это происходило задолго до того, как подобное стало обычным явлением и о мошенниках предупреждают из каждого утюга.
– Так вы же уже заблокировали? – непонимающе уточняю я.
– Кто-то получил доступ к вашему счету!
– К какому счету? – туплю я, искренне не понимая, чего от меня хотят.
– Имя Отчество*! – с укором давят на меня. – Это очень серьёзно! Кто-то получил доступ к вашему счету!!!
И тут я наконец просыпаюсь.
Имя Отчество* – это мой официальный псевдоним. Я так представляюсь везде, где пытаются вытянуть личные данные. И телефон, на который звонят, тоже зарегистрирован на это имя. И, что логично, раз уж такого человека не существует, то и счета в сбербанке у Имя Отчества нет.
– Так и я серьёзно, – начинаю издеваться я. – К какому именно счёту кто-то получил доступ?
– К вашему счёту в сбербанке! – почти кричит человек. – Мы выслали вам код, нужно как можно скорее заблокировать…
– У меня нет счёта в сбербанке, – перебиваю я…
И наступает тишина.
– Вы Фамилия Имя Отчество? – другим тоном уточняет человек, называя псевдоним.
– А вы кто? – парируя я. Он представляется. – Так и откуда у вас информация о переводе средств?
– Вам поступил перевод, который система сочла подозрительным.
Угу, только что было наоборот.
– И он не дошел? – подыгрываю я.
Человек хавает и подхватывает:
– Верно! Чтобы средства поступили на ваш счёт, вам необходимо назвать код из смс…
– А на какой счёт поступят средства? – допытываюсь я.
Человек злится, но старается не выходить из роли:
– На ваш банковский счёт.
– Так у меня нет счета в сбербанке.
– Вы неверно поняли, – юлит он, – перевод был со счета в сбербанке.
– А, – говорю я и, чувствуя, что организм проснулся и нуждается в посещении некоторых мест, сворачиваю разговор: – Вы звоните несуществующему человеку. У Фамилия Имя Отчества нет ни счёта в банке, ни даже паспорта, так что я могла бы, конечно, продиктовать вам код… Но вы не ничего с этого не поимеете.
Ох и разозлился человек!
А вы говорите: Кот, что за тупая паранойя… Сами вы «не умывались».
Личные данные на то и личные, чтобы не разбрасываться ими. А нужны вы кому-то или нет – дело десятое.