Проблемы Сьюзен (джен)

Мэтт Микалатос - писатель-фантаст, но я узнала о нем через серию статей, посвященных творчеству К. С. Льюиса (см. профиль автора по ссылке). Их очень много, они очень любопытные, читала почти все, но статья про Сьюзен задела прямо сильно, и сразу возникла мысль - хочу перевести (в основном из-за отрывка ближе к концу статьи и одной фразы, которую я позволила себе выделить курсивом. Собственно, для меня это "сердце" текста).
Когда просила разрешения на перевод, сказала, что это будет текст для тех русскоязычных друзей Нарнии, чья душа тоже болит за Сьюзен.
Еще он попросил скинуть ссылку после публикации)
Сноски в оригинальной статье ведут на другие его тексты, я оставила их. Мои сноски подписаны.