↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Забыл пароль
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!

Проблемы Сьюзен (джен)


898 +01910
Статистика

Переводчик:
Советта
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Хроники Нарнии
Персонажи:
Сьюзен Певенси
Показать подробно
Рейтинг:
General
Жанр:
Статья
Размер:
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
 
03.02.2025 - 03.02.2025
Взгляд на «проблему Сьюзен» через призму писательского замысла. Что, если Льюис просто не сумел воплотить его так, как было задумано?
Чтобы скачать фанфик, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От переводчика:
Мэтт Микалатос - писатель-фантаст, но я узнала о нем через серию статей, посвященных творчеству К. С. Льюиса (см. профиль автора по ссылке). Их очень много, они очень любопытные, читала почти все, но статья про Сьюзен задела прямо сильно, и сразу возникла мысль - хочу перевести (в основном из-за отрывка ближе к концу статьи и одной фразы, которую я позволила себе выделить курсивом. Собственно, для меня это "сердце" текста).
Когда просила разрешения на перевод, сказала, что это будет текст для тех русскоязычных друзей Нарнии, чья душа тоже болит за Сьюзен.
Еще он попросил скинуть ссылку после публикации)
Сноски в оригинальной статье ведут на другие его тексты, я оставила их. Мои сноски подписаны.



Произведение добавлено в 1 публичную коллекцию и в 6 приватных коллекций
Рекомендую (Фанфики: 2   0   Том Н Хэнсли)
Показать список в расширенном виде

Добавить в коллекцию



Комментаторы
 
1 комментарий
Arandomork
7 февраля 2025
Я каждый раз, когда читаю о проблеме "взрослости" Сьюзен вспоминаю сцену из другой детской английской книги "Искатели сокровищ" Эдит Несбит. Там умирает мать семейства, поместье разоряется, отец грустит, а его семеро детей решают внести свой вклад и отыскать сокровище. Повествование идет от лица второго по старшинству героя, мальчика Освальда. Разумеется, их старшая сестра - строгая, занудная, часто не разрешает им реализовывать их планы (которые нередко плохо заканчиваются). Но в какой-то момент после очередного происшествия она рыдает на плече сестры и рассказывает, что мать на смертном одре просила ее приглядеть за остальными, и она пытается приглядеть, но у нее не получается. И Освальд впервые проникается к своей сестре сочувствием. Сьюзан тоже берет на себя роль "взрослой" слишком рано и не от хорошей жизни. Но автор-женщина Несбит это хорошо почувствовала и показала, а вот Льюис феномена старшей сестры так и не понял: ходит, воображает себе чего-то...
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ
Актуальные темы
#забег_волонтёра, #Орден_фикрайтера_2, #реал, #ГП, #самопиар, #писательское, #всякая_фигня, #едаблоги, #куклы, #лето2026






Лучший пост
enemytosss
#реал

#микрочеловек Бордюрыч таки перешёл на новый уровень.
Человек простыл, сидит дома уже три дня. Совместный досуг — дело важное и нужное, но и домашние дела никто не отменял. Обычно в таких случаях меня выручали мультики, но человек почти сломал пульт, из-за чего вчера мультиков был лишён. Нужно было срочно придумать что-то надолго залипательное, подходящее для полностью самостоятельной игры. Нарезала небольших полосок из бумаги, нашла место (тумба под телевизором) и предложила микрочеловеку сделать на ней дорожную разметку. Неимоверно счастливый человек пропал для общества на два часа, и так положил, и вот так переделал, и вообще: «Мама, какую хорошую игру ты придумала, спасибо!». Я успела не только ужин сделать, но и немного отдохнуть. Разрешила не убирать разметку на ночь, сегодня полдня ходил и любовался. А потом привёз бульдозер и грузовик, убрал всю разметку и сказал, что завтра будет укладывать здесь новый асфальт.

Заказала цветную бумагу, нарежу красивых прямоугольников, пусть ещё и плитку кладёт.
Комментариев: 34
Читать пост »
Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим



Закрыть
Закрыть
Закрыть