Всё, что ты когда-либо... (джен)

Lothraxi
Вы не ошиблись, хотя мне казалось, что не всё так уже плохо))
Знаете, изначально я действительно не выделяла курсивом. Но сокомандники посоветовали всё-таки таким способом разграничить "вселенные", потому что путались в переключении с одного на другое. Поэтому было решено оставить, как в оригинале.
Тут оправдаться нечем)) Радует только то, что вы считаете, что
Это даёт надежду думать, что не всё совсем уж плохо)))
Да! Это было целью, и я думаю, она всё-таки достигнута. Да, это незамысловатый, чуть юморной лёгкий текст, но тем он, как мне кажется, проще для восприятия и слияния этих двух фандомов.
Спасибо вам за него!

Анонимный переводчик
Это они вам зря насоветовали. Уже плохо, что между фандомами можно "переключаться" - в хорошем кроссе не должно быть границы, наоборот, оба мира должны становится больше и сливаться. Мало было экрана, так тут этот курсив ещё и дополнительно как забор из рабицы стоит.

Вообще, кмк, вам как переводчику нужно просто бету пожостче, чтоб спуску не давала. Потому что чуть напильником пройтись, и было б гладенько

Lothraxi
Да, возможно, вы правы, но если выбирать между хорошим бесшовным кроссовером и понятным для читателя текстом, я выберу второе, особенно учитывая, что второй фандом мало кому известен)
С этим большая проблема) А можно я обнаглею и приду к вам после деанона побетиться?)))

Анонимный переводчик
Пока не знаю, но мб попробуем
Я все же редко беру переводы, потому что вечно норовлю все топором порубать и сделать с нуля, а так нинада :]

Lothraxi
Хаха! Может, иногда так и надо))
Спасибо ещё раз хотя бы, что не отказываете)

#фидбэк_лиги_фанфикса

История понравилась, читается легко. Сразу не посмотрела, что это перевод, но так даже лучше - не оценивала как перевод. Мне понравился стиль - лёгкий, юморной, плавно перетекает. Возникло много вопросов к не то что бы к сюжету, скорее, к отдельным моментам, но это, вероятно, вопросы к автору, а не переводчику. А так, это была хорошая история, которая повеселила и оставила приятное послевкусие. Понравилось разграничение с помощью курсива вселенных - не мешает лично мне, напротив, дополняет и разграничивает. Хотя последнее, пожалуй, не совсем верно - наверное, делает повествование не разграниченным. а в какой-то степени параллельным, что именно в данной истории мне показалось весьма правильным.
Спасибо, что принесли этот перевод, вызвав желание познакомиться со вторым указанным фандомом.

#фидбэк_лиги_фанфикса

День добрый) Чем дальше читал, тем больше складывалось ощущение, что главные герои вместе с Локи, который присоединился чуть позже, смотрят кино. И вроде бы страстное желание в разные промежутки времени по разным причинам вмешаться говорит об обратном, ощущение никуда не девается ~ Кино это почему-то напоминает "Мегамозга", злодея раз и злодея два оттуда же. Потому что это комично (и тут, и там). Не знаю фандомы, потому может там есть мысль и более глубокая, но на поверхности и всех уровнях та самая ирония с издёвкой над новым героем и злодеем. Присоединюсь к Локи, мне, пожалуйста, тоже попкорна отсыпьте, ибо чуйка, что это кино если не сразу, то продолжение имеет точно)

Не скажу, что на тексте запнулся, скорее затупил на всяких навороченных названиях. А вот герои понравились. Их много и все они разные ^^

Спасибо за историю))