Реальная человеческая жизнь Майкла Человекова (джен)

#фидбэк_лиги_фанфикса

С фандомом не знакома, но после вашего перевода данной работы очень заинтересовалась. Выглядит очень заманчиво. В том числе и благодаря этому фику. Не чувствуется, что это перевод, очень всё ладно и складно вышло. Чувствуется теплое отношение к персонажу, некая ламповость и уютность. Хорошая история вышла) Умиляют детали мелкие привыкания Майкла к новой жизни. Если правильно поняла. Майкл - тот, кто создал Хорошее место? Архитектор, раньше строил места, а теперь выстраивает свою жизнь. И хотя в начале думает, что уже не Архитектор и не несет ответственности, по факту же ошибается. Просто другого рода ответственность, от которого получает больше удовольствия, эта новая деятельность пока не приелась. Самые, в общем, позитивные впечатления от текста.
Спасибо, ваш перевод очень комфортный и уютный.

Господи, ну какая же милота! Демон, переродившийся человеком и помещённый в человеческий мир, где всё такое новое и чудное (с ударением на О), - превосходная идея. Майкл словно большой ребёнок, только выглядит как старик и в теории знает обо всех человеческих делах, но от того познание нового мира не становится менее увлекательным. Кстати, удивительно, что ему не стёрли память о Хорошем и Плохом местах и всём, что к ним прилагается (если что я не в каноне).

Мне безумно понравился слог, такой лёгкий, и он идеально гармонирует с некой наивностью героя. Единственное, что смутило в переводе – Человеков. Фамилии на -ов явно же не про американцев, хоть Майкл и мог попасть абсолютно в любую страну. Теперь интересно, какая фамилия идёт в оригинальном тексте, потому что в переводе в сочетании с именем смотрится люто.

Жизнь Майкла в качестве человека – пример того, как хотят жить все люди: беззаботно, наслаждаясь каждым моментом и всякими мелочами. Фик позволяет посмотреть на привычные и естественные для нас вещи совсем под другим углом и порадоваться, что мы живём именно в этом мире и в это время.

Спасибо большое вам за столь светлую работу.

#фидбэк_лиги_фанфикса

#фидбэк_лиги_фанфикса

Некая демоническая сущность осваивает жизнь в человеческой шкуре. И эти акценты на довольно обычных для людей вещах - заставляют меня задуматься: сколько мелочей, приносящих нам радость, удовлетворение и ещё всякие разные эмоции и ощущения остаются за гранью нашего восприятия реальности, как фоновый шум?

А тут персонаж, которому всё это в новинку и который "дайте два, дайте всё!"

Про такое приятно было читать. Я даже не поняла, что это перевод, пока комментарии не прочитала!

#фидбэк_лиги_фанфикса
Какая милота! А я и забыла, что смотрела этот сериал. Немного, правда: не то чтобы не понравилось, как-то в моменте не затянуло.
Но работа хороша. Есть ощущение "первых шагов", герой как бы большой ребенок, который может с необычайным вниманием рассматривать такой удивительный предмет, как чайная ложка :D Вот и он так же. Но в тексте есть намеки, что Человеков непрост... Отсюда контраст еще забавнее.
Такое простое повествование попадает в точку, некоторая топорность восприятия персонажа смешит, ох, надеюсь он здесь просто почиллить, а не бедокурить))
Прониклась я им, вот.
Классная история, спасибо!