Реальная человеческая жизнь Майкла Человекова (джен)

#Фидбэк_Лиги_Фанфикса

Отличное дополнение к финалу сериала. Помнится, я вторую половину финального сезона смотрела в онгоинге и до сих пор помню, какие приятные у меня были впечатления от последней сцены Майкла. В принципе, обожаю сериал "The Good Place", а потому и мимо вашего перевода не стала проходить мимо.

Мне сложно оценивать перевод без оригинала на руках. Тем не менее, если оценивать текст сам по себе, в отрыве от оригинала, то мне он понравился. Вышла милая, ламповая зарисовка, радующая сердце бытовуха, ещё пара ценных мгновений с полюбившимся персонажем из сериала. Скромное жизнеописание Майкла, который радуется каждому новому открытию из человеческой жизни, словно дитя малое.

Фанфик не представляет из себя ничего выдающегося, однако он ни на что и не претендует, и идеально чувствует себя в занятой им ложе ненапряжной бытовухи.

Я пробовала найти, какие-нибудь явные признаки переводного текста, но по итогу так ни за что глаз толком и не зацепился. Разве что манера капитализировать буквы у отдельных слов, чтобы подчеркнуть их большую значимость, чем-то напомнила англоязычные тексты, но это также может быть в теории и попыткой автора передать определённую коннотацию "the", что, мол, это не какая-то там "a door", а "the Door".

Просто, насколько я знаю, манера помечать слова большими буквами характера для англоязычных текстов, и в русскоязычных она выглядит неуместно. Впрочем, могу ошибаться на этот счёт. Опять же, мне сложно сказать что-то более конкретное по переводу, без текста оригинала перед глазами. Приходится довольствоваться робкими догадками.

Тем не менее, фанфик меня порадовал, премного благодарю переводчика за то, что принёс этот ламповый и невероятно приятный фанфик на конкурс, желаю ему в будущем всевозможных творческих успехов!

#фидбэк_лиги_фанфикса
Мне очень нравится этот сериал в целом, а персонаж Майкла так и вовсе один из самых любимых. Очень приятно прочитать такое дополнение к его истории, узнать, каково ему пришлось, когда он стал человеком. Фанфик проникнут любовью к жизни и к людям, которую начал испытывать Майкл к концу сезона. Во всем ощущается его детское восхищение, но все очень мило и в меру, не скатывается к глупому юмору. Вообще фанфик проникнут и меланхолией, потому что Майкл все-таки играет роль. Да, он человек, но у него память и знания существа, прожившего вечность, он знает, как устроены рай и ад (по крайней мере, как были устроены), и он все-таки остается в позиции наблюдателя.
Переведено очень складно, никаких шероховатостей замечено не было) Прочитала эту работу с большим удовольствием.

#фидбэк_лиги_фанфикса

Простите, уважаемый переводчик, что я пришла читать фик "какоридж", не зная фандома, но это совершенно не помешало. В первую очередь - перевод отличный! По-настоящему художественный и живой. Классная идея для рассказа - осознание маленьких человеческих радостей. Действительно трудно бывает им порадоваться человеку, замученному, как кто-то хорошо сказал "тысячами булавочных уколов" житейской суеты, которые отравляют жизнь порой не меньше больших бед. Действительно читается с удовольствием, было приятно проживать вместе с Майклом его новую жизнь) Спасибо автору за то, что помогает читателям свежим взглядом посмотреть и на свои маленькие радости, и спасибо вам за хороший выбор.

#фидбэк_лиги_фанфикса

С фандомом не знакома, посмотрела сейчас информацию и трейлер — понравилось, надо будет глянуть сериал.

Ваш текст читала как оридж. Перевод хороший, не было ощущения, что он дословный или звучит неестественно.

Наблюдать за демоном, решившим пожить обычной человеческой жизнью, оказалось увлекательно. Чаще попаданцы, наоборот, адаптируются в ином мире, и это уже не особо интересно, а тут взгляд на нашу обычную жизнь, когда на всё смотрят с таким восторгом, всегда любопытен.

Тот же упавший ужин — отличная деталь. А желание позвать Джанет — привычки неистребимы, это так жизненно.

Спасибо, что познакомили с этим фандомом.

#фидбэк_лиги_фанфикса

С фандомом не знакома, но после вашего перевода данной работы очень заинтересовалась. Выглядит очень заманчиво. В том числе и благодаря этому фику. Не чувствуется, что это перевод, очень всё ладно и складно вышло. Чувствуется теплое отношение к персонажу, некая ламповость и уютность. Хорошая история вышла) Умиляют детали мелкие привыкания Майкла к новой жизни. Если правильно поняла. Майкл - тот, кто создал Хорошее место? Архитектор, раньше строил места, а теперь выстраивает свою жизнь. И хотя в начале думает, что уже не Архитектор и не несет ответственности, по факту же ошибается. Просто другого рода ответственность, от которого получает больше удовольствия, эта новая деятельность пока не приелась. Самые, в общем, позитивные впечатления от текста.
Спасибо, ваш перевод очень комфортный и уютный.

Господи, ну какая же милота! Демон, переродившийся человеком и помещённый в человеческий мир, где всё такое новое и чудное (с ударением на О), - превосходная идея. Майкл словно большой ребёнок, только выглядит как старик и в теории знает обо всех человеческих делах, но от того познание нового мира не становится менее увлекательным. Кстати, удивительно, что ему не стёрли память о Хорошем и Плохом местах и всём, что к ним прилагается (если что я не в каноне).

Мне безумно понравился слог, такой лёгкий, и он идеально гармонирует с некой наивностью героя. Единственное, что смутило в переводе – Человеков. Фамилии на -ов явно же не про американцев, хоть Майкл и мог попасть абсолютно в любую страну. Теперь интересно, какая фамилия идёт в оригинальном тексте, потому что в переводе в сочетании с именем смотрится люто.

Жизнь Майкла в качестве человека – пример того, как хотят жить все люди: беззаботно, наслаждаясь каждым моментом и всякими мелочами. Фик позволяет посмотреть на привычные и естественные для нас вещи совсем под другим углом и порадоваться, что мы живём именно в этом мире и в это время.

Спасибо большое вам за столь светлую работу.

#фидбэк_лиги_фанфикса

#фидбэк_лиги_фанфикса

Некая демоническая сущность осваивает жизнь в человеческой шкуре. И эти акценты на довольно обычных для людей вещах - заставляют меня задуматься: сколько мелочей, приносящих нам радость, удовлетворение и ещё всякие разные эмоции и ощущения остаются за гранью нашего восприятия реальности, как фоновый шум?

А тут персонаж, которому всё это в новинку и который "дайте два, дайте всё!"

Про такое приятно было читать. Я даже не поняла, что это перевод, пока комментарии не прочитала!

#фидбэк_лиги_фанфикса
Какая милота! А я и забыла, что смотрела этот сериал. Немного, правда: не то чтобы не понравилось, как-то в моменте не затянуло.
Но работа хороша. Есть ощущение "первых шагов", герой как бы большой ребенок, который может с необычайным вниманием рассматривать такой удивительный предмет, как чайная ложка :D Вот и он так же. Но в тексте есть намеки, что Человеков непрост... Отсюда контраст еще забавнее.
Такое простое повествование попадает в точку, некоторая топорность восприятия персонажа смешит, ох, надеюсь он здесь просто почиллить, а не бедокурить))
Прониклась я им, вот.
Классная история, спасибо!