Комментарии «Опер-ра» (джен)

Написано хорошо, очень живо. И прерванный отпуск преподователя, и приключения индусов в России - сразу перед глазами. Но по сюжету... Вот вроде бы и понятно, что никого они не хотели обидеть или оскорбить, самой приходилось не раз с индусами дело иметь - вменяемые и вежливые. Но всё равно от того, что они упорно пытались погреться у Вечного огня - коробит. Поэтому в конце совсем не смешно мне было от этой истории. Такие дела(.

Isur
Я двигалась по истории, как она случилась на самом деле. Они действительно были уверены, что это место, где можно и нужно сидеть и смотреть на огонь. Они жили на тот момент в России совсем недолго, даже погода еще не прошло. И чего хотели от них русские искренне не понимали. Да еще и алкоголь роль сыграл. Так что все было как было. А уж смешно это или не очень - вопрос другой.
Спасибо за то, что читаете и высказываете свое мнение.

А мне теперь интересно, что же значит "Опер-ра"в переводе с индийского))
А таких нелепых курьёзов немало, наверное - всё же очень много совершенно разных культур в нашем мире...

Хелависа
Мне тоже интересно. Думаю, там весьма условное созвучие было. Искала, но так и не смогла найти. Надеюсь, работу прочитает тот, кто знаком с индийскими наречиями. Может подскажет?

Автор, дорогой, как это близко! Ох уж эти иностранные студенты маеты с ними кошмар.
Только у нас б в шараге за ними выслали международный отдел и юридический при необходимости дернули б и филологов как переводчиков. Но у нас в международном работают люди сами по себе со знанием китайского, монгольского, а вот с индийским бедааа.
Понять можно всех участников.
Но вот вас жаль больше всех.

Dart Lea
Спасибо огромное. За солидарность. И ведь вот жалко бедолаг до слёз. Половину срока отстрадали, а теперь все - образование накрылось.

Анонимный автор
Погреться... Захотели.
Эх синька зло.

Dart Lea
Подозреваю, что и без синьки забрались бы. Они же не понимали, что это совсем не то, что на их родине. Нашли мне хорошее уютное местечко, похожее на привычное. Ничего плохого не хотели, что оскорбляют чьи-то чувства не подозревали. Стечение обстоятельств и хроническое недопонимание.

Читала с любопытством - написано очень живо и захватывающе. С таким раньше не сталкивалась - такими последствиями от взаимодействия двух культур, поэтому было в мыслях: серьезно? так бывает? Посочувствовала и студентам - они ж, в сущности, по незнанию всё сделали, недоразумение, увы. И Ирине Витальевне - не дали отдохнуть нормально...
Спасибо за историю. Удачи на конкурсе!

Сказочница Натазя
Спасибо, что зашли. И так не просто бывает. Так и было в реале. Жизнь - она та еще затейница в плане невозможного абсурда.