| Название: | Pact |
| Автор: | John McCrae (Wildbow) |
| Ссылка: | https://pactwebserial.wordpress.com/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Не проверялось на грамотность 
 |
|
|
Спасибо за перевод. Жду проды
1 |
|
 |
|
|
Спасибо за перевод. На английском не удалось читать, слишком перегруженный текст, хотя история очень захватывающая
1 |
|
|
вербаверба Онлайн
|
|
Жаль что так медленно. Хотя по сравнению с другими и нет.. Благодарю за перевод.
1 |
|
 |
|
|
Жаль что так медленно. Хотя по сравнению с другими и нет.. По факту очень быстро для одного переводчика. Интересно, кстати, используется ли предварительный перевод нейронками, например? Вроде ж всë грозятся что вот вот уже научатся переводить идеально. Или пока еще для художественного текста совсем не катит? Ну и ещё вопрос переводчику, просто любопытно - а что в основном мотивирует заниматся этим? История понравилась и охота поделится? Или больше например способ улучшить или поддерживать навык английского? Прочитана ли история до конца, или и сами вместе с переводом читаете? |
|
|
|
|
Al111
> используется ли предварительный перевод нейронками Используется, нейроновские потуги в основе + переписывание. До идеального перевода там очень далеко в художественном тексте - но AI-шки хотя бы научились в простых случаях времена согласовывать :) правда до сих пор путают пол и мелочи. но в общем убыстряет процесс. > Прочитана ли история до конца Да, прочитана, и текст переводится с учетом этого, если что. Сама история писалась под "обсуждения в комментариях" и это накладывает отпечаток в некоторых вещах... взял на себя наглость адаптировать по минимуму. мотивация простая - история лично мне нравится (хотя после Worm тут могут быть разные мнения...), на одну главу в неделю времени не жалко, и хочется внести свой вклад в борьбу с муками ожидания переводов у хороших книг :) я сам джва года ждал, если что, надоело в какой-то момент ждать 1 |
|
|
вербаверба Онлайн
|
|
Спасибо. Будем читать.
1 |
|
|
|
|
Весьма оживлённое небытие, народу столько что у них там аж городки, хижина на хижине...
1 |
|
|
|
|
Al111
Там в целом дальше вообще джунгли будь здоров, Африка отдыхает :) |
|
|
|
|
Спасибо, добрый человек) Скучал по этой атмосфере.
1 |
|
|
|
|
Огонь!
Спасибо за перевод. Интересно кстати, вроде уже при прошлом визите к стирающему демону были явные намёки что из рейда вернулось меньше людей, то есть возможно кто-то из друзей гг тут же в стоках тусуется. 1 |
|
|
вербаверба Онлайн
|
|
Благодарю !!
1 |
|
|
вербаверба Онлайн
|
|
Дела идут спасибо !
1 |
|
|
вербаверба Онлайн
|
|
Спасибо за главу !
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
