Нечего терять (джен)

Это было очень сложно. Очень-очень.
Не хватает предупреждений: Читать без знания канона не стоит, Повседневность.

Из плюсов: переведено славно. Конструкции не царапались, настроение погребения под кипами бумаг прослеживалось. Но на этом плюсы лично для меня, к сожалению, закончились.
Мне кажется, что этот фанфик - неудачный выбор для конкурса. В нем нет космоса. Кристен забросила себя в небо, а Сария упала с него. Что это означает? Как это понять?

Весь фанфик происходят диалоги с разными персонажами, уловить характеры в этом калейдоскопе очень сложно. Кто с кем против кого дружит? Как проявляется инфекция Ифрит (ну я так предполагаю, потому что она "подопечная", а в энциклопедии указано, что она инфицирована)? Почему Мюлсис мокрая? Если и есть объяснение ближе к концу текста, то я неасилила. В начале же читателя просто вкидывают в этот мир без каких-либо пояснений.
И, если честно, текст слишком длинный и не содержит событий, которые были бы настолько увлекательны, чтобы ждать ответов.
Просто Сария работает. Просто ей плохо. Все говорят о какой-то этической декларации, но я как читатель не понимаю, почему она так важна, а Сария отказывается. Что в ней такого? В ней написано "не убивать инфицированных"? Или не крутить романы на работе?
Флер фемслэша прослеживается всё-таки. Не в действиях, а в страданиях.

Фактически в сухом остатке можно повторить две мысли: переведено хорошо, для конкурса - странно.
Как незнакомый с фандомом человек, пришедший за космосом, я остаюсь только в недоумении.

Спасибо за приятный перевод. Удачи в конкурсе!

Dillaria
Про предупреждения, увы, я забыла совсем. Надо будет их потом проставить.
Мне показалось, что незнакомому с фандомом человеку может быть интересно собирать мозайку из намеков и составлять контекст (его на самом деле очень прямо открывает эпиграф).
А знакомому - взглянуть на то, как члены "Райн лаб" переживают последствия произошедшего в "Lone Trail" (и страдают в разной степени).
По поводу того, что вы не увидели космоса... ну, фанфик буквально описывает взгляд на полеты без возврата с точки зрения тех, кто остается на земле. Опять же, мне казалось, что это будет понятно.
Ну, что ж...
Этому я рада. Спасибо за развернутый отзыв.

п.с. Теперь к серии ответов на вопросы, если они вам нужны, конечно.
Тут все персонажи, кроме Ифрит, - коллеги, работающие на одну фирму. Грубо говоря, цель у них одна - благополучие свое и "Райн лаб", но взгляды на то, как этого добиваться, и вообще на жизнь могут немного отличаться.
Для этого текста проявления инфекции (на теле растут кристаллы) не особо важны. Подопечной Ифрит является потому, что она - несовершеннолетний подросток.
Это водяные клоны.
Эта декларация важна, потому что должна установить этические правила. До этого их в Колумбии не было, и, естественно, существовало достаточно ученых, которые считали, что цель оправдывает средства и что ради прогресса можно заплатить любую цену. Сария отказывается от работы над декларацией только в моменте, хотя понимает, что она нужна (в фике об этом говорится). Она изначально говорит, что ей нужно время все обдумать, просто слова у нее подбираются такие, что похоже это все на финальный отказ. Ей действительно есть, что обдумывать, явно только это не говорится. Во-первых, "Райн лаб" в лице Кристен совершила большой прорыв, но все еще зависит от инвестиций и тп, декларацию же можно воспринимать как ограничение, и вот вопрос - как на нее отреагирует бизнес и другие компании (точно не все будут "за"). Тем временем Сария взяла на себя ответственность за "Райн лаб" и не может позволить ей развалиться.
Во-вторых, сейчас я просто предполагаю, но наверняка где-то в декларации, создающейся по горячим следам, упомянута и Кристен с ее тестовым запуском, который привел к падению прототипа в городском районе и взрыву на фабрике. То есть Сарии морально тяжело работать над декларацией, учитывая, что она с трудом смиряется с уходом Кристен.

Спасибо за ответы!

Не буду оригинальной: текст немного тяжеловато читается без знания канона, но это ничего. Чувства Сарии понятны, и ей, пожалуй, хочется посочувствовать. Слишком много всего нужно переделать, а она мыслями где-то совсем в другом месте из-за случившегося.

На мой взгляд, стоит поработать над переводом. Часть предложений можно сделать чуть более естественными, не такими тяжеловесными. «Если не веришь вообще ничему из моих слов (не веришь ни одному моему слову)», «являла собой довольно близкую замену» (слишком официальный стиль), «настигает, как медленное распространение боли от ожога горячим железом» (я понимаю, что вы хотите сказать, но предложение слишком уж громоздким получилось).

Так или иначе удачи и успехов, автор!

Не знакома с каноном совсем, даже почитав о нём в энциклопедии Фанфикса, не смогла составить о нём хоть какое-то мнение(( Прочитала текст с огромным трудом - язык хорош, но смысл от меня ускользнул...
Огромная просьба: укажите в шапке, что чтение без знания канона чревато мозговыносом и потерей времени.