Комментарии «Последняя битва Боромира» (джен)

С одной стороны, вторую половину вы хорошо закрутили – динамично, верибельно, трагично.

Отдельно хочу отметить яркое воспоминание из детства Боромира, когда ещё жива была его мать и молод отец. Морской берег у вас получился совершенно дивный, живой и тёплый, истинное окно в детский миг счастья.

Немного цепляют вот эти прилагательное и эпитеты, которые множатся в самоощущении Боромира для описания того, что такое "настоящий гондорец". Он гондороцентрирован до жути, конечно, это канон, но именно поэтому, мне кажется, не способен облечь "гондорскость": доблесть, честь, достоинство, храбрость и прочее – в какие-то внешние эпитеты. Для него это в крови: вот так поступать надо, а вот так – "недостойно". Просто недостойно, без дополнений, ведь он знает, кто он и не сомневается в этом. Без этих навязчивых уточнений "недостойные сына Дэнетора", "Немыслимо для благородного сына Гондора"...
Как и переход к какой-то блатноватой подаче с уменьшительно-ласкательными: "мыслишки", "хорошенькую же картинку"...

Есть ощущение, что в таких кусках я вижу скорее фэнтези мира ПЛиО, чем ВК, ибо в ПЛиО говорят и делают одно, а думают и мечтают совсем о другом.

Но это имха, порождённая тем, как Властелина колец читала я.

Что объективно как-то чересчур, так это очень большой кусок канона вначале. Ну я понимаю абзац или два, но здесь чуть ли не целая сцена вставлена целиком, только слегка разукрашена ругательствами. "Пёс его знает"... Ведьмак и ПЛиО одобряют, Толкин морщится. У него, кажется, только орки ругались, но не на Общем, а на своём.

Короче, смешанное впечатление.
Часть сцен чудо как хороша, остальная чудо как сомнительна.

Но вотэтоповорот точно удался.

Так вот откуда эта ересь...
КисМур, бессмысленный и беспощадный.

Мда.... только не Эомеру!
Он парень хороший, но простые решения любит... просто взасос.

Ангина
Э нет... если ему достанется Кольцо, он не поедет отчитываться в Эдорас, не набьет морду Гриме и не попадёт под арест.

А он вместо этого соберёт максимум всадников и поедет штурмовать Исенгард, потому что "орки достали".

Или всё же приедет в Эдорас, но под воздействием кольца не попрёт на рожон, а технично устроет Гриме смерть от падения с высоты, а Теодену что-то более статусное, типа удушения во сне подушкой.

А Гендальфа и прочих просто не пустит в Метузельд ибо терпеть его не может.

Kireb
Фродо? Серьёзно?

Kireb
Не один. Его отвел за ручку Сэм. Буквально отвёл за ручку, всё время следя, как бы тот не во что не впилился.

Знаете старый анекдот про крокодила Гену и Чебурашку?
"Давай, Гена, я тебе с чемоданом помогу: я понесу чемодан, а ты понесёшь меня".

Kireb
Разговаривала я с одним доктором философии, который очень дружил с одним из этих переводчиков (не помню с которым). Он был в ТАКОМ восторге от этого перевода 🤦‍♀️.

Но когда я прочитала, как этот доктор сам писал художественные рассказы... я поняла, что ему так нравится. Он писал... вот так же, только хуже.