Хватит (гет)

Интересный черновик. Когда полная версия?

P_B2

К сожалению это и есть полная версия, больше нет

это ИИ писал или такой корявый перевод?

А на каком курсе происходят события? На 6, так как Долоресс Амбридж тут не упомянута?

АндрейРыжов
АндрейРыжов
Извините в оригинале это не написано, я не знаю

Kazah3434
А вы сами как думаете, на каком?

АндрейРыжов
АндрейРыжов
АндрейРыжов
Я думаю это 6 книга

Хороший фик! Но что случилось с переводом? Ни один человек так бы не перевел. Прямая речь потерялась среди описания. Эти тыканья Дамблдору совсем не соответствуют атмосфере. Креативная локализация названий: одна "Хижина Воплей" чего стоит! 🤣

Гермиона, в сопровождении нескольких членов студентов Гриффиндора, медленно шла в общий зал...
Упал со стула.

Почему председатель Визенгамота (а весной-летом 1993 было отстранение только с должности директора) Альбус Дамблдор не стал требовать расследования дела о дневнике, который Люциус Малфой подкинул к Джинни Уизли? Еще претензия: почему директор позволяет преподавателю зельеварения Северусу Снейпу не учить хорошистов на старших курсах, лишая управление мракоборцов пополнения? Почему директор позволяет декану Слизерина Северусу Снейпу не с самого факультета Слизерин, что позволяло шесть лет подряд (если не ошибаюсь) выигрывать общебалловое соревнование?//

Эти три вопроса можно было бы задать и в околоканонной реальности!

Kazah3434
Автор, посмотрите, пожалуйста, вариации классического перевода топонимов: Визжащая хижина, Тисовая улица, Дырявый котёл, Гордрикова впадина и другие.

500-летний Волд, который, родился, на минуточку - в 1926 году, и ему в 1996 году было лет 70 - это еще ничего... Но, что за хрень я только что прочла? Не вычитки, не исправлений, будто через гугл-переводчик не глядя прогнал перевод, да так же с косяками и вставлен. И этот полубог-Поттер, который буквально пальцы веером собирает - это что-то. Но, это не фик, это реально хрень. Так еще в 10-11 лет писать можно...

Как это развидеть теперь?

Куча орфографических, пунктуационных, стилистических, фактических ошибок...

Автор, Вы переводили через Яндекс-переводчик? А потом даже не прочли, прежде чем выкладывать?

Вопрос переводчику, вы, то что "перевели" сами читали?