Комментарии «Университет Хокинса» (гет)

Я дошла до вас, конечно, поздно, но дошла! Читаю первую главу. Попробую написать впечатления по главам, если вы не против. Если против -- маякните)

Канон знаю, к переводу вопросов нет, мне нравится слог)
Заранее говорю спасибо за то, что принесли историю по этому сериалу!

К первой главе. Нэнси очень идёт журналистика! Я уверена, что даже незнакомый с каноном человек увидит её, вот такую обаятельную, собранную, волевую, и проникнется ею. (Она классная, я ещё в сериале была от неё в восторге!) И тут она показывает себя не только как хороший человек, но и как ответственный руководитель. Немного, конечно, странно, что она не знала, кто звезда будущего интервью, но опустим этот момент и спишем на то, что Грейс, возможно, хотела сюрприз сделать (сенсацию местного разлива).
Меня удивило, что мужчины так легко слились. Почему она не нажала? Хотя (вспоминаю время сериала) мне частично понятно.

И Стив. Этот перенос в школьные годы, и отношение его к ней уже тогда считывались. Но Нэнси их не видит, точнее не хочет замечать. Эх, Нэнси.

И он её узнал!

К главе второй. Такая неловкость. Они друг друга стоят, это точно. У одной спина деревенеет, а и другому неловко. А ещё этот диктофон!

Меня заставил их торг (Стива торг) улыбнуться :) Я бы удивилась, если бы он не стал хотя бы пробовать переиграть ситуацию в свою пользу.

Они поговорили! Хорошо поговорили! И перестали так нервничать. Оба. Идея Стива сыграла на руку им обоим)

В принципе я Нэнси понимаю, когда она удивляется, услышав от Стива про то, что многие хотели бы сходить с ней на свидание. Потому что ложка дорога к обеду. Так и хотелось этих многих спросить: а раньше вам что подойти и поговорить что мешало?)

К третьей главе. Аааа! Они все знали!!! Все, кроме неё. Но как же это трогает. Хоть Робин и не говорила, точнее говорила, но Нэнси не обратила внимания. И мальчики. Мальчики тоже молчали.

Вся глава напитана и неловкостью, и нежностью, и таким странным (но абсолютно точно ощущаемым чувством) правильности происходящего, что ух! Дух захватывает! И "Нэнс" в его исполнении!

К четвёртой главе.
О, Нэнси. Теперь она встречает его везде.
А разговор в супермаркете! Не хочу для других читателей спойлерить, но как же разговор хорош. А уж потом! Ну и Робин её на чистую воду вывела :)
И она так и не написала свою статью! А ведь остался день до сдачи.

К пятой главе. Она пошла в спорткомплекс университета! Она! Туда! Пошла! А ведь она знала, что он спортсмен, знала же! Но знать и видеть таки две большие разницы. Я даже в шапку сходила, не не R, но определённо стало жарче :) Эх, Нэнси. И щеки алеют))

И разговор. И предложение. И вдохновение! И он понял. Я так за них порадовалась!!!

К шестой главе. Я считаю, что это очень удачная во всех смыслах статья: и как написанное Нэнси, и как находка автора. Классное интервью вышло. Читала, улыбалась. Не могла не улыбаться!

К седьмой главе. Я дочитала и все утро хожу под впечатлением. Это прекрасно! Мои овации автору и огромная благодарность переводчику!

Анонимный переводчик
Дорогой переводчик! Вы так по-доброму ответили, что я сижу перед экраном и улыбаюсь. Опять) Вы сделали мой день ещё более солнечным и тёплым (и пусть за окном зима и пасмурно)

Я смотрела первые два сезона, до остальных не дошли руки пока((

Да, точно. Но вы правы, кто ж знал!?

О, там даже так было? Неоднозначно! Надо срочно находить как минимум несколько дополнительных часов в сутках и таки досмотреть! И не только из-за Стива)) Мне в сериале очень по душе были мальчики, хочу узнать, что там с ними дальше :)

Рада вас порадовать! Если решите ещё что-то перевести по этому сериалу, да и просто перевести -- зовите! Я млею от прекрасно выбранной истории и от вашего слога :) Автору передавайте мои искренние восхищения!

Анонимный переводчик
Можно) Я к спойлерам отношусь нормально, если только это не "убийца -- дворецкий", хотя и тут все равно будет интересно, как он дошёл до жизни такой)

О, Одиннадцать -- необыкновенная. Во всех смыслах!

Отлично! Зовите))

Эээх, печально. Но мысленно мы ему все равно можем сказать спасибо :)

NAD
И я присоединяюсь!

Анонимный переводчик
Продолжу отвечать ещё на первый ваш ответ)
Не знаю, но почему-то думаю, что она их в упор не видела (из серии:
- О, ты там живёшь, классно! Мне в ту же сторону.
- Так ты же живёшь в противоположной стороне! (А девочка не отшивала, она просто не поняла, что её мальчик хочет проводить, и сказала первое, что пришло в голову)).

О да!