Удивление и чудо (джен)

Kireb
Не в оригинале и раза с десятого)
В одной руке книга, в другой шпаргалка "кого как зовут и кто кому кем приходится")

Kireb

Не в оригинале, в переводе Н.Эстель (Мифлонд, Целегорм, Наргофронд и прочие фефекты фикции)) Сильм и ещё разные отрывки, позднее опубликованные. Отвечаю, после курса истории стран Азии и Африки - не так уж там много имён и событий... ))

Анонимный переводчик

Это да, а то, что было в детстве, определило весь дальнейший его жизненный путь. Наверно, самая большая беда была как раз в "перетягивании каната", потому что когда ребёнок мечется между враждующими родителями - он учится лгать и предавать. Видимо, Маэглин всему этому выучился, ну и чего ещё от него было потом ждать?..


Вот да, наверняка она сыну рассказывала - хотя бы часть своей биографии, а то и вообще всё. Вряд ли у неё там в лесу было много других собеседников, которым она могла бы доверять...

Эта история переведена, на мой взгляд, лучше предыдущей. Во всяком случае мне кажется, что оба перевода принадлежат одному человеку. Возможно, я и ошибаюсь.
В любом случае здесь я гораздо меньше спотыкалась. Хотя и тут появляются предложения, которые стоило бы перефразировать. Тем не менее читается гораздо интереснее другого фанфика в номинации по этому фандому.
Сам фанфик довольно милый. Казалось бы, как снег может кого-то напугать? А оказывается, может.
Удачи Маэглину. Надеюсь, его отношения с Глорфинделем сложатся как можно лучше.