Не проверялось на грамотность 
| Заговор магглов (джен) | 6 голосов |
| Если бы герои Поттерианы... (джен) | 5 голосов |
| Иммунитет (джен) | 5 голосов |
| Клоп (джен) | 5 голосов |
|
ВладАлек рекомендует!
|
|
Прочитав начало, рекомендую Автора, она фигню не пишет, ибо талантлива. Ждем продолжения.
1 января в 00:13
10 |
|
|
Bombus рекомендует!
|
|
История от автора, у которого нет неинтересных историй.
Один дивный "Клоп" чего стоит. Хороший слог, богатый лексикон, нетривиальные повороты сюжета. Рекомендую. |
|
|
Aрнольд рекомендует!
|
|
Очень правдивая и интересная история! Читается с удовольствием, персонажи живые, сюжет великолепный, все как в жизни.
|
|
 |
|
|
В оригинале? Или в переводе? В переводе, конечно. Не владею английским, к сожалению...1 |
|
|
SigneHammerавтор
|
|
agra-el
Показать полностью
Ой, сколько много интересного узнал! Захожу так с утра, а тут 73 (семьдесят три! - для тех, кто не умеет в цифры) сообщения. Но таки "зелёная галочка" свою роль играет. Мне после публикации первого же фика один из комментаторов сразу же написал что-то вроде (не дословно, но близко): "Я не читаю фики из серой зоны, но этот мне посоветовали..." Я после этого стал посылать на проверку. Пока не нарвался с фиком "Цена оговорки" - и-де слишком много "девушек" и "юношей", и надо использовать заменители, и вообще... В общем, плюнул, не прошло, и ладно. С тех пор больше не посылал. Кому нравится - читают, правильно все выше отметили. Хелависа В оригинале? Или в переводе? Замечал неоднократно, что переводные макси редко читабельны, не знаю, почему. И дело не в кривом переводе, всё же если кто взялся, то, как правило, оба языка знает на достаточном уровне. Но всё же что-то не то... На миниках не так заметно почему-то. Хотя я обычно всё равно перехожу по ссылке и читаю оригинал. HPMOR, собственно, был вообще чуть ли не первый фик (по крайней мере, первый из серьёзных), что я прочёл. Далеко не лучший, да. Те же chemistryprofessor, Robst, broomstickflyer пишут/писали на две головы выше. Ну так и автор его не позиционировал, как шедевр. Мало знать язык. Его надо чувствовать. Не просто понимать контекст, а улавливать его мельчайшие нюансы. Уметь в родном языке найти те фразы и обороты, которые пусть не дословно переведут оригинал, зато донесут смысл. Неслучайно на переводчиков учатся, одного словаря тут мало. Все великие переводчики не просто имели соответствующее образование, они и сами были прекрасными писателями. Чуковский, Маршак, Заходер... На миниках недостатки перевода менее заметны именно потому, что это миники. Разгуляться негде))) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
