Маггловская зараза (джен)

kraa
В присутствии Снейпа))) Он крестника одного не отпустит к бородатому козлу.

Ой, сколько много интересного узнал! Захожу так с утра, а тут 73 (семьдесят три! - для тех, кто не умеет в цифры) сообщения. Но таки "зелёная галочка" свою роль играет. Мне после публикации первого же фика один из комментаторов сразу же написал что-то вроде (не дословно, но близко): "Я не читаю фики из серой зоны, но этот мне посоветовали..." Я после этого стал посылать на проверку. Пока не нарвался с фиком "Цена оговорки" - и-де слишком много "девушек" и "юношей", и надо использовать заменители, и вообще... В общем, плюнул, не прошло, и ладно. С тех пор больше не посылал. Кому нравится - читают, правильно все выше отметили.

Хелависа
В оригинале? Или в переводе? Замечал неоднократно, что переводные макси редко читабельны, не знаю, почему. И дело не в кривом переводе, всё же если кто взялся, то, как правило, оба языка знает на достаточном уровне. Но всё же что-то не то... На миниках не так заметно почему-то. Хотя я обычно всё равно перехожу по ссылке и читаю оригинал. HPMOR, собственно, был вообще чуть ли не первый фик (по крайней мере, первый из серьёзных), что я прочёл. Далеко не лучший, да. Те же chemistryprofessor, Robst, broomstickflyer пишут/писали на две головы выше. Ну так и автор его не позиционировал, как шедевр.

В переводе, конечно. Не владею английским, к сожалению...

agra-el

Мало знать язык. Его надо чувствовать. Не просто понимать контекст, а улавливать его мельчайшие нюансы. Уметь в родном языке найти те фразы и обороты, которые пусть не дословно переведут оригинал, зато донесут смысл. Неслучайно на переводчиков учатся, одного словаря тут мало. Все великие переводчики не просто имели соответствующее образование, они и сами были прекрасными писателями. Чуковский, Маршак, Заходер...
На миниках недостатки перевода менее заметны именно потому, что это миники. Разгуляться негде)))

Начала читать 27-ую главу в компании с головной болью. Закончила читать эту главу без компании. Спасибо, восхитительный Автор! Да будут Ваши дни радостны!

Stepanivna
Stepanivna
Спасибо за добрые пожелания! Да минует нас головная боль в будущем))))

Первая глава — Джеймс Поттер в каноне был высоким, в оригинале везде он упомянут как tall.

Sorting_Hat
Кроме Джеймса Поттера, у Гарри была ещё куча всяких родственников. Совершенно необязательно, чтобы он пошёл именно в отца. Если что, так мой папа был под 190 см, а я коротышка ростом метр с кепкой, то есть 160 см. В маму пошла)))

SigneHammer
Ни за что. Они "зарезали" обложку для "Заразы", типа изображение не соответствует заявленному тексту - ну конечно, мне как автору вот совершенно недоступно определить, соответствует она или не соответствует, модераторам типа виднее😂😂😂 Так что на фиг их с их проверками, я сама себя прекрасно проверяю. За рейтингом я не гонюсь, мне он фиолЭтов. Кому надо, тот найдёт и прочитает. Я тоже зараза принципиальная))))[/q]

Мне тут мысля пришла (и уходить не желает - третий день донимает, т.ч. я уж её выскажу, чтобы успокоиться). А если чуть видоизменить обложку?Пририсовать в углу мальчика-очкарика, возрастом несколько младше, чем на картинке, подпирающего кулаком подбородок и смотрящего куда-то в сторону и вверх. Типа - мечтает ребёнок. В кулаке зажата волшебная палочка. А основная картинка в этаком облаке, как в комиксах - это и есть его мечты. Для тех модераторов, которые не понимают, что изображены мечты Поттера. Типа, вот мальчик-волшебник. А вот то, к чему он стремиться. Это ни в коем случае не рекомендация. Тем более это потребует определенных усилий. Да и я, открывая Ваше произведение, прихожу не за картинкой, а за продолжением истории (ну и ещё коментики почитать и пописать). Просто стало интересно, а в таком виде картинка для обложки прошла бы?
Времени и вдохновения для дальнейшего творчества❤️.

Svetik30061980
Как вариант к вашему предложению:
Просто заменить магловский костюм Гарри на мантию.

Sorting_Hat
Факт: The tall, thin, black-haired man standing next to her put his arm around her. He wore glasses, and his hair was very untidy.

Но есть нюанс! Даже в каноне на заднем фоне был "мелкий старичок": a little old
man who looked as though he had Harry’s knobbly knees.

Поэтому руководствуемся следующим, когда удивляемся насчёт мелкого Гарри:
SigneHammer

agra-el
Да, даже, если и в отца. Не забывайте, Гарри недокармливали в раннем возрасте. И в школе он вполне мог быть малэньким да худэньким. А потом мог и подрасти до тех габаритов, что ему положены по проекту.

Люблю фанфики по ГП
Ну, здесь-то я Гарри хорошо кормлю))) То есть Петунья кормит. Иногда так бывает - мальчики растут "взрывами"

SigneHammer
По-моему, они всегда растут взрывами. В четвертом-пятом-шестом классе девочки уже выросли, а мальчики еще мелкие и им по плечо. А потом за каникулы каааак! И в седьмой класс приходят лоси, а родители судорожно покупают им новые шмотки, потому что не лезет ничего совсем)))

Элли Драйвер
У меня в классе один мальчик в мае был одного роста с самой высокой училкой - (а она на две головы ниже физрука) в сентябре пришёл - на одну голову ниже физрука, жираф в домашних условиях, блин.

Атевазиле
У меня свой такой жираф дома сидит) всегда был среднего роста для своего возраста, и тут на тебе! Прет как бамбук))

Элли Драйвер
Мне было забавно смотреть на мальчиков в деткином 8 классе.
Половина - дети-дети, со строгими (но растрепанными) стрижками и пухлыми щечками.
И вторая половина - двухметроворослые лоси с отросшими патлами.

Ртш
Ага))) а мой внезапно перепрыгнул из мальчика (правда без щечек) в лося. Лохматого.

Элли Драйвер
Да-да-да! Приходим на школьный сбор в 8 класс, смотрим под ноги :" Где же наши мальчики?", потом головы подняли - вооон они, в облаках теряются.

У меня на восьмом классе ухажор был - Добромир, из соседнего класса. Ходил за мной хвостом и ухаживал. А мне было смешно - тебя, что, если взять, брошью на воротнике носить придется. И он отвязался обиженный. После летних каникул десятого класса, я по привычке оглядываюсь где мой коротышка - а его нет. В смысле, Добромира есть, но он уже на полголовы выше меня. У меня рост немаленький - 1,72м.