C'est le jour | Ромео и Джульетта

C'est le jour (гет)

Подписка
Прочитано
Рекомендовано
Скачано
Не читать
Прочитать позже
Жду окончания
Понравилось
Не понравилось
Заметка
В коллекции

Автор:

фанфик опубликован анонимно

Ещё никто не пытался угадать автора

Я угадаю!

Чтобы участвовать в угадайке, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Рейтинг:

Жанр:

Сайдстори, Сонгфик, Драма

Статус:

Закончен

Предупреждения:

Читать без знания канона не стоит

Проверено на грамотность

C'est le jour - День настал (фр.)

Все герои, вовлеченные в сцены сексуального характера, достигли совершеннолетия.
Все герои, вовлеченные в сцены сексуального характера, не являются кровными родственниками.

Перевод партии Тибальта "C'est le jour" из мюзикла "Roméo et Juliette, de la Haine à l'Amour":
Женщины — всего лишь уроки, И первый из них я усвоил в 15 лет от отца.
Все их желания, все утехи мне хорошо известны, Я — превосходный любовник.
Блондинки, брюнетки, но неприкосновенна она...
Лишь она для меня важна, Лишь она для меня важна...

Кузен, кузина — какая тонкая ирония…
Я наблюдал, как она росла, а тут вдруг вместе с ним ушла.
Как так случилось, что она влюбилась в сына Монтекки?
Это погибший брак порочной добродетели!

Но день настал, день настал, день настал, день настал,
Сегодня я напишу ему письмо – Дорогой мой друг, я тебя убью,
Да, я убью его — нет, лучше раню, Так, как она ранила меня!
Джульетта, он расплатится со мной за твою слабость!

Женщины — это темницы, И в своей меня заточили в сердце Джульетты в 15 лет.
Но я никогда не осмелюсь, никогда не осмелюсь признаться,
Что Тибальт тайно любит её.

Но день настал, день настал, день настал, день настал,
Когда начнётся битва, Когда разбушуется гроза,
Да, я убью его — нет, лучше раню, Так, как она ранила меня!
Ромео, ты расплатишься за свою слабость!

Моё сердце меня предаёт, И если этой ночью, боюсь,
Я умру от ревности, Я буду считать, что умер от любви!

И не говорите мне про честь – Именно из-за любви мужчины умирают.
Я найду тебя, Ромео, я убью тебя, Ромео,
И вам станет ясно, что и у мужчин бывает разбитое сердце!

https://www.youtube.com/watch?v=JDK_1DD_DZw

Свернуть

Показать полностью

24 комментариев из 93 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

Lady of Silver Light Онлайн

вчера в 20:29

Анонимный автор

Lady of Silver Light, спасибо за чудесную рекомендацию! Едва ли я могу подобрать слова, чтобы выразить, как я рада и признательна ❤️

Надеюсь моя отсылка на мюзикл не лишняя.. не могла не схулиганить, простите) Люблю тамошних танцоров и хореографию.
А текст, повторюсь - чудесный

вчера в 20:43

Lady of Silver Light
Мюзикл никогда не бывает лишним! И эти детали и про детство, и про красное платье... волшебно!
И подвиги с танцовщицами... я пришла бы насладиться их плодами, когда бы они ни созрели!
В конце концов Тибальт очень интересный персонаж, которого - определенно - стоит откомфортить)))))

А еще после La haine и недавнего перечитывания пьесы я еще заинтересовалась личностью леди Монтекки. Ведь она заботилась о своей семье, и в этом мне видится такое резкое различие с леди Капулетти, что мне бы очень интересно было посмотреть в ее историю тоже. Что там - под коркой голубого льда платья?

вчера в 20:46

Ох бу́дите вы мои порывы бу́дите.. при том что девушка Тибальта одна из моих любимых танцовщиц в самой первой французской версии..

	Анонимный автор вчера в 20:54
Lady of Silver Light, а это какая из них? Я видела только версию, ссылку на которую приложила в шапке. Та рыженькая или блондинка? Или вообще из другого состава?

	Lady of Silver Light Онлайн вчера в 21:00
Анонимный автор Рыженькая в темно-красной коже.

вчера в 21:06

Lady of Silver Light
Она огненная. И сайдстори о том, как он пытался забыть в ее объятьях колкие слова своей порочной зависимости и даже забывал - это прямо хорошо!
Но, кажется, я опять за старое)))) Надо откомфортить! с хэппи-эндом! Я такое не смогу, так что буду ждать пока муза осыплет вас блестками вдохновения)))) хотя подать музе баночку с блестками тоже в моих силах)) Хммм.

	Lady of Silver Light Онлайн вчера в 21:10
"муза заинтересованно берет баночку" Пообещайте мне раскрыть себя в деаноне.. я вам хоть работу посвящу...

	Анонимный автор вчера в 21:19
Lady of Silver Light О боже-боже-божемой! Мне? Посвящение? Конечно обещаю! ))) 1

	VZhar сегодня в 12:15
Замечательная работа! 👍🏼 Даже захотелось Шекспира перечитать… Пишу, чтоб после окончания конкурс не приходить и не говорить: «я прочла, но не отписалась» :)))

сегодня в 12:20

VZhar
Спасибо! Мне очень приятно, что вам понравилось)))
*шепотом* посмотрите еще мюзикл. Французская версия (оригинал), или японская (выше тоже ссылочка есть, но еще Jas Tina обещалась принести), или даже русская с "Королями ночной Вероны"?

сегодня в 12:25

Я от души присоединяюсь "ратует за любимое произведение"
Австрийцы тоже хороши. Венгры.. на любителя, но я Меркуцио люблю там

	Jas Tina сегодня в 12:25
Дорогой автор, я принесла вам Тибальда Мотохиро Оты! Пока только то, что нашла) https://www.bilibili.com/video/BV1XxYReJEjj/?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.2&trackid=web_related_0.router-related-2481894-flpjl.1770888250729.436 1

VZhar

Анонимный автор
Да, мюзикл тоже надо :) у меня просто на мотив «Королей ночной Вероны» начинается безудержный смех (искренний, от души), потому что я вспоминаю студенческую попойку, на которой самая примерная студентка (не, не я) самозабвенно отплясывала под эту мелодию (это ее самый любимый мюзикл). Даже видео сохранилось, хотя в те годы мобильная съемки была еще редкостью :)))

	VZhar сегодня в 12:27
Ой, надо ж добавить ваш фанфик и мюзикл к нему к моему муз обзору !

сегодня в 12:49

Lady of Silver Light, а вы ссылочками не поделитесь тоже?

Jas Tina, вау! Спасибо! Весьма страстно! Интересная деталь: у всех Тибальтов, которых видела, длинные волосы.

VZhar, какая забавная история по Королям)))) Да, с таким бэкграундом предубеждение может здорово мешать восприятию)) Но это лишь одна песня. А ведь есть еще Герцог! Парис! Да тот же "Бал"!

Ой, надо ж добавить ваш фанфик и мюзикл к нему к моему муз обзору !

Не наталкивалась в блогах (последнее, что помню - фестиваль нейровидео), но буду ждать ссылочку!

	Jas Tina сегодня в 12:50
Принести вам японского Меркуцио? Того самого отбитого на всю кукуху засранца?))

	Lady of Silver Light Онлайн сегодня в 12:51
Анонимный автор Сейчас принесу!!!

	Анонимный автор сегодня в 12:53
Jas Tina Да! Как искать я вообще не поняла)) Я даже копировала иероглифы, но гугл со мной не стал сотрудничать 1

Jas Tina

55 минут назад

Да! Как искать я вообще не поняла)) Я даже копировала иероглифы, но гугл со мной не стал сотрудничать

от это первая часть мюзикла 2019 года https://www.bilibili.com/video/BV1CE41127BC/?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.1&trackid=web_related_0.router-related-2481894-9jvrg.1770890507638.62
Здесь шикарный тандем Меркуцио-Бенволио.
Меркуцио играет Куроба Марио, Бенволио - Миура Рёске.

52 минуты назад

https://www.youtube.com/watch?v=aHyXf8vi-R4&t=2116s
https://www.youtube.com/watch?v=_5twmGs9-FI&t=377s
Австрийцы

https://www.youtube.com/watch?v=0kItGmJQaQM
Венгры (предупреждаю, там версия сильно своя)

https://www.youtube.com/watch?v=2X6RavYJ6SQ&t=2176s
https://www.youtube.com/watch?v=KN5fRLMYBsM&t=410s
Русская версия живой звук

https://www.youtube.com/watch?v=jSFEsZ87QO8&t=399s
Русская версия живой звук диалогов и бала, арии наложены другой состав

	Анонимный автор 51 минуту назад
Jas Tina Lady of Silver Light я не могу вас мимимикнуть, а очень хочется! Просто посылаю виртуальные обнимашки! Спасибо!

	Lady of Silver Light Онлайн 50 минут назад
Анонимный автор Jas Tina Lady of Silver Light я не могу вас мимимикнуть, а очень хочется! Просто посылаю виртуальные обнимашки! Спасибо! Наслаждайтесь "проникается парой Тибальта и его.. девушки.. жены.. кто там она ему?!"

39 минут назад

Lady of Silver Light

Наслаждайтесь "проникается парой Тибальта и его.. девушки.. жены.. кто там она ему?!"

Когда занималась расследованиями, я обратила внимание на фразу в оригинале:

Go to, go to;
You are a saucy boy: is't so, indeed?
This trick may chance to scathe you, I know what:
You must contrary me! marry, 'tis time.
Well said, my hearts! You are a princox; go:
Be quiet, or--More light, more light! For shame!
I'll make you quiet. What, cheerly, my hearts!

Но у меня не хватает знаний английского, чтобы ее перевести корректно. В переводах ее опустили. Как будто бы, это насмешливое: раз ты такой дерзкий и "взрослый", то тебе пора жениться. Т.е. показывает низкое положение Тибальта в доме Капулетти. Это диалог на балу, прямо перед тем, как Тибальт уйдет.
Но это совершенно не значит, что фраза должна являться какой-то определяющей хэдканоны))) Ведь мы знаем историю в русских переводах, и всё вокруг - наше пространство для воображения!

	Lady of Silver Light Онлайн 37 минут назад
Анонимный автор Да, тут уж простор фантазии велик.. и о я пока химию щупаю и она мне нравится.. спасибо за вдохновение, Автор ❤️❤️❤️❤️

Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь