Комментарии «Harry Potter and the Champion's Champion» (джен)

Фанфик шикарный, один из самых смешных по Гарри Поттеру. Персонажи, несмотря на юмористическую гипертрофированность, на удивление живые. А вот перевод стоило бы во многих местах поправить и "причесать". Скажем, Малфоя при виде голой Беллатрисы в оригинале вырвало в окно, а тут он с чего-то... выбросился из этого окна! С Миртл в 10 главе похожая ошибка.

Mira12
Как по мне, как раз перевод плох, а вот фик в целом хорош.

Кавказская пленница
Туалетный юмор широко применял ещё Рабле в своих "Гаргантюа и Пантагрюэле". А "розовые сопли" вполне можно считать тоже частью юмора.

МышьМышь1

Я их не сравниваю. Это просто яркий пример того, что туалетный юмор встречается даже в бесспорной классике.

МышьМышь1
В данном случае это как раз характеристика персонажа. То, что он совсем не похож на канонного Рона — уже другой вопрос.)