Комментарии «Про Басё, кисё и самурая Федосё» (джен)

Разница культур. "Это... непереводимо" (с)

Басё, кисё, колбасё и остальное всё шикарны.
Ну как тут не вспомнить любимое:
"Как-то раз поэт Басё
Подавился колбасё.
"Надо было поделиться! "-
Позлорадствовал кисё".
Или:
"Обнаглевшее кисё
Обожрался колбасё.
Развалил на солнце пузо:
Вот что значит - хоросё!"

Великолепно! 🤣🤣🤣 Спасибо автору!

Неожиданно логичная развязка. Я думала, кто-нибудь просто опять объестся колбасë, а тут меня припечатали глубоким культурным смыслом! 😂

Аполлина Рия
У меня самое любимое, наверное, вот это:
В дни депрессии Басё
Делал тигра из кисё,
Формируя чёрной тушью
Полосё за полосё.

Но вообще вся эта озорная развлекуха прекрасна, грех не поучаствовать))

Паутинка
Про пузё и колбасё
Можно в бложик написё.
А на конкурс на фанфиксе
Без смысё нехоросё!

Спасибо 😘

Анонимный автор
Да, это вершина. Мое знакомство с этой эпопеей началось как раз с него.

А смысл вашей истории правильный. Не отдают гайдзины своих жен. Даже Сынам Неба.

Переслала ссылку на вашу работу детям, они заценили.

Аполлина Рия
Оу, это высокая оценка! Аригато^^

Обожаю эти стихи! Спасибо за порцию хорошего настроения!

Классные, забавные стихи!
Вот это «Адаптируй, да и все!» — просто у многих сценаристов и режиссёров девиз по жизни)
Но тут все не просто оказалось, даже для Басё и кисё.
Развеселили, спасибо!

Никандра Новикова
Очень рады мы с Басё,
Что наш фокус удалсё.
Смог читателю улучшить
Настроенье — хоросё!

Gorenika
Автор сам порой исё
Лезет в переводасё...
Не припомнить адаптаций —
Это сил моих свысё!

Анонимный автор
Теперь мне посвятили собственный стих про Басё! А чего добились вы? хд

Прелесть какая!
Да, не поймут русё гайдзины.

Птица Гамаюн
Загадочная русская дусё!

Анонимный автор

Как же стало хоросё
Милая моя Русё
Не поймёт и не оценит
Иностранная дусё!

МиссНеизвестная
"Все культуры хоросё! —
Важно уточнил кисё.
— Надо увазё друг друга,
Тут Басё неправусё!"

Спасибо. Повседневно эдак, и эпично, и с юмором... и с разницей культур, да. Вечный вопрос переводчиков: как перевести, чтоб и форма удалась, и содержание не исчезло, и понятно было читателям, о чём речь, и читался текст гладко.

Ой, как же порадовали! Сижу на работе и улыбаюсё без стыда и совести😁 причём эпопея с Басё и кисё как-то прошла мимо меня (только после вашего произведения прогуглила и поняла, какую масштабную творческую нишу чуть не пропустила!), так что вдвойне спасибо - и за новые открытия, и за русскую дусё конечно👍

Гениально! Вот бывает же у людей фантазия, да ещё и слог такой, чтоб всё легло, как надо. И просто, и замысловато одновременно. Мне нрав.

Обожаю юмор)) спасибо, автор❤️

А да, да... помню эти зачинания по приколу про Басё. Поддержали лор)

Боже, как я ржу)))
Лучше не скажешь)) переводится как
"Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить..."

Вангую вам победу среди всех прочих хокку))

Любопытно было познакомиться со стишками про Басе и его кисе:)
А задача у них тут была ну очень сложная, это точно. Зато у автора ловко вписалась история Федосе-стрельца:)
Спасибо! И впрямь поднимает настроение))

Ностальгия в глаз попала
И олдскулы мне свело.
Кот, Басё и самураи —
Это очень хоросё!

А если серьёзно — чудесно же вышло! Кисё и Басё очаровательны. Отсылочки!!! Смыслы. Прекрасно.
Спасибо вам, автор ♥️♥️♥️

EnniNova
А я в тебя сначала в цгадайку ткнула)

Ellinor Jinn
О, до такого я, к сожалению, еще не докатилась)) Я, конечно, веселая женщина, и дух русё мне близок и понятен, но автор всё же веселее)

Fan-ny
*молча поднимает чашечку саке за нервы переводчиков (а если не переводчиков, то читателей, хе-хе)*

Фоксиата
В нашем во полку плюсё —
Это очень хоросё!
Пусть цветёт во все эпохи
Сага о Басё с кисё!

De La Soul
Ой ну захвалите))) На самом деле мне проще, чем другим авторам в номинации: я взял уже накатанный ритм. Осталось в него вписать историю))

Dart Lea
Улыбается кисё: юмор — это наше всё!))

MAKKOMA
Мне кажется, этот прикол из тех, которые, раз возникнув, становятся неубиваемыми)

EnniNova
Именно так и переводится, ага))

Энто будет конфузё,
Если победит Басё.
То ж обычные частушки,
Не вершина поэзё! 🙈

Georgie Alisa
Да оно появилось только потому, что до автора внезапно дошло: у стишков про Басё с кисё и у Федота-стрельца абсолютно идентичный ритмический рисунок. После этого осознания не скрестить их было совершенно невозможно!

bfcure
Вам немножко ностальзё
Поутру принёс кисё.
Лучше смыслы и отсылки,
Чем какие-то мысё!

Очень рад, что понравилось))

Ellinor Jinn
Мурмурсё за рекасё
Вам передаёт кисё!

Совершенно очаровательно!