Комментарии «Буллимакау» (джен)

Класс какой. Жаль, что такой книжки не было в моем детстве и я узнала о ней только сейчас.
Побежала гуглить эту самую буллимакау, но гугл не знает как она выглядит, а только выдаёт текст книги.

Нашла там дивный пассаж о войне местных духов:
'Духи Уполу ведут войну с духами Савайи. Каждую ночь в ближайших друг к другу точках этих островов слышатся пушечные выстрелы, треск мушкетов и крики сражающихся. Еще случалось, что люди впадали в транс, при этом лица у них были строгие, как у покойников, а духи говорили через них. Одна женщина видела, как по морю подплыл могучий пловец, выпрыгнул на берег и кинулся в заросли, то показываясь, то исчезая, благодаря чему женщина узнала в нем духа. Несколько вечеров назад миссионер с Савайи, врач и аптекарь, был разбужен двойным стуком в окошко. Затем он услышал крики и стоны раненых. Он выглянул и увидел большую толпу духов в человеческом обличье; они показывали ему ужасные раны и требовали лекарства. Миссионер побежал за слугой, но, когда оба вернулись, духи исчезли и все стихло'

Кста, тем, кто не испытывает предубеждений очень рекомендую подкаст 'Закладка' Галины Юзефович про Стивенсона и его 'Странную историю доктора Джекила и мистера Хайда'
Я слушала на ютубе, есть ещё на эпплподкаст
Очень интересно)

А можно по тексту вопрос?
Вот здесь
- 'изваял статую зеленой коровы. В полный коровий рост'
И сразу же
'На спину лежащей буллимакау карабкалась малышня'

Так корова стоит в полный рост или лежит?)

Altra Realta
Ну вот да, наверное так было бы лучше.
Мне кажется фраза 'в полный рост' означает что объект прямо вот стоит и показывает весь свой рост (высоту).

клевчук
Мерси ))

И я очень рада!