Комментарии «Рыцарь Завесы» (гет)

Интересно. Но некоторые ошибки в тексте раздражают... Кроме того, иногда создается впечатление, что фик не пишется, а переводится (я ни в коей мере не подозреваю вас в плагиате - говорю исключительно про стиль написания). Можно подумать, что вы долгое время в англоязычной стране провели... Некоторые фразы звучат совершенно не по-русски... Да и зачем напиток живой смерти было по-аглицки писать - тоже неясно. Я уж молчу про имена - Астерия вместо традиционной для русского варианта Астории, МакГонагл вместо МакГонагол или МакГонагалл. Дж. К. только в оригинале читали, что ли?