Проверено на грамотность 
 |
Анонимный автор
|
|
Pauli Bal
Показать полностью
Я очень-очень рада такому мимокрокодилу! С некоторой тревогой открыла ваш комментарий, потому что знаю по себе, как меня бесит, когда про любимого персонажа кто-то пишет не так, как я его вижу. Но в общем и целом, обошлось, фух! Я вам благодарна за честность и искренность. у Уэнсдей в сериале прекрасно поставленная, грамотная и очень литературная речь. Не знаю, насколько это передает озвучка с переводом, но в оригинале создан очень крутой контраст ее со сверстниками, особенно с Энид, которая только на сленге и разговаривает. Уэнсдей же говорит как героиня старого романа, употребляет “книжные” словечки, порой устаревшие формы. Чувствуется, что она очень начитана, осознанно контролирует речь и НАМЕРЕННО избегает любых “модно-молодежных” фраз. А ведь я сознательно хотела разделить её речь и правильную, сахарную речь жителей Волшебной страны. Вообще не подумала в эту сторону. Спасибо за замечание, прямо захотелось сериал пересмотреть, сделать акцент в просмотре по этому параметру. Энид-то как раз хорошо помню! Как она говорила.Пожалуй, еще один момент я бы усилила. В работе там и сям проступала тоска Уэнсдей по дому, а потом обозначился конфликт: “пусть она их и ненавидит, а все же любит и скучает”. Вот если бы этот конфликт еще в завязку:) И тут согласна. Я именно взяла за аксиому, что этот конфликт есть. А вот тем, кто не знаком с каноном, наверное, не очень понятно будет.Аддамсовский колорит отлично вписался и разбавил нормальными красками всю эту желтизну и изумрудность Какая изящная формулировка цветового спектра, гы!Еще вот что не поняла: В каноне Элли спрашивает Виллину о волшебниках, мол, мама сказала, что их не существует. Я решила обыграть этот момент, имеется ввиду, в других землях/странах, помимо тех, кого знает сама Уэнсдей.А как же мама мне говорила, что ауткастов не осталось, их уничтожили норми? Аддамсы же сами ауткасты? Да и в Неверморе их полно. Не планировала читать все за один присест, но не оторвалась, пока не дошла до финала. А вот это прямо комплимент, я щитаю!Спасибо вам огромное, уважаемый знаток! 1 |
|
 |
|
|
Анонимный Автор
Показать полностью
потому что знаю по себе, как меня бесит, когда про любимого персонажа кто-то пишет не так, как я его вижу А я на самом деле достаточно лояльна к подобному. Зависит от конкретной истории:) Если иное видение получилось обоснованное (например, как здесь с эмпатией Уэнсдей), меня это не смущает.А ведь я сознательно хотела разделить её речь и правильную, сахарную речь жителей Волшебной страны. Это очень даже логично. Я бы в таком случае разбавляла сахарность вайбом в сторону Эдгара Аллана По :D (Собственно, его стиль и прослеживается в репликах Уэнсдей). Я сама всегда сомневаюсь, как прописать этот момент сбалансированно, так как немало писала о Уэнсдей ребенке, буквально от года от роду XD Хочется оставить речь соответствующей возрасту, но и подчеркнуть ее образованность, начитанность и склонность к интеллектуальному выпендрежу :D. А еще, хоть Уэнсдей маленькая язвочка, в иных моментах она проявляет хорошее воспитание:) Я именно взяла за аксиому, что этот конфликт есть. А вот тем, кто не знаком с каноном, наверное, не очень понятно будет. В целом оно должно быть понятно, думаю. Скорее, это наблюдение о сюжетной структуре: такое лучше работает, если есть зачин и развязка. В каноне Элли спрашивает Виллину о волшебниках, мол, мама сказала, что их не существует. Я решила обыграть этот момент, имеется ввиду, в других землях/странах, помимо тех, кого знает сама Уэнсдей. Ааа, поняла:) Тогда да, это забавно. А то по сериалу кажется, что ауткасты в принципе повсюду, хотя он оооочень много вопросов создает к своему же лору)) |
|
|
Анонимный автор
|
|
Pauli Bal
Спасибо за такую потрясающую обратную связь. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
