Вау! Пришла, прочитав рекомендации, и не пожалела. Сначала было немного странно, слишком реалистично, на мой вкус, но с момента поимки шелки всё как развертелось! Герой вызывает симпатию, такой искренний и упрямый, как же здорово, что он смог преодолеть местный бойкот и открыть целый мир. Тут точно есть какой-то символический уровень прочтения, и в шелки отражается сам Грегори, но даже без этого - как только понимаешь, что герой смог пойти по трудному пути, не сдаться, добиться большего, чем люди, которые его отвергли, то прямо как будто свежим морским воздухом дышишь) как будто читатель вместе с Грегори был заперт в душной каюте на судне Кайса, а потом шелки открывает ему глаза на огромный океан.
#диванный_путешественник
Есть акценты, нивелирующие твое знание языка.
Для меня это венесуэльский испанский: вообще невозможно разобрать сказанное.
Для Кисо - индийский английский.
Мой инглиш из вери бэд и огорчений. Я знаю много слов ещё из школьных времён, но сам неговорящ и, чаще всего, даже не пытаюсь понимать, что мне пытаются сказать на англе: оно мне не надо. Опытным путём в десятке стран подтверждено: говори на русском или произноси волшебное "ай нот андестенд", и проблема станет не твоей - у большинства есть переводчик в телефоне, народ сам подсуетится и найдёт способ законтачить с тобой.
Так вот в Индии с индийского английского переводил я. А Кисо отвечал на англе индусам. Мне их акцент норм. Смысл я улавливаю, а большего не нужно для коннекта.
А вот азиатское чириканье все не оч понимают))