↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!

Комментарии «Только не с полукровкой (новая редакция)» (гет)


« Вернуться на страницу с описанием произведения
Читать »

5 комментариев
Не пойму, читал я это (или "прошлую" версию), или нет… Можно мне каких-нибудь ссылок на другие версии? xD (Быть двуязычным местами морока, однако)
DeLaKasperпереводчик
Gargule
Фанфик в файл не дает других переводов)
Если же говорить про оригинал: https://m.fanfiction.net/s/13698850/1/Not-with-a-half-blood - старая редакция
Мне очень понравилось, спасибо за перевод. Единственное концовка максимально странная как будто бы ее лучше было вообще перенести в другую часть сразу.
DeLaKasperпереводчик
vatruska
Если говорить об оригинале - то там так же и Ай, больно повторяется в продолжении. Это как тизер у автора.
Я стараюсь сохранять перевод максимально близко к оригиналу)
Танда Kyiv Онлайн
"Табличка на столе совершенно избыточно сообщала: «Приемная».

— О мой господин, это Гарри Поттер, — выдохнула ведьма, капнув чернилами на документ.

Гарри неловко улыбнулся."

Мой господин?! Должно быть "боже мой" или "мой бог" (видимо, ведьма магглорожденная). А "мой господин" - это обращение к собственно господину - сюзерену от вассала, хозяину от раба.
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть